Goodbye to the Country - Field Music traduction en allemand

Goodbye to the Country

We'll say goodbye to the old place
Don't look at the faces left
I'm sure it'll be good fun
Making money at your kids' expense
To a place where everything's easy
Feeding my baby with stamps

And if they ask, "Why did you come?
Don't you know there's a real war on?
Did the papers not tell you about it?"

Don't you worry I will be fine
(With a knife at my neck and my very last dime)
I'll get a job in an office block
(With a swish canteen and an Oxbridge tie)
And if I get sick, my sister will treat me
(I hear it's all free and so over-thiefly)

And if they ask, "Why did you come?
Don't you know there's a real war on?
Did the papers not tell you about it?
Don't you know there's a real war on?
Did the papers not tell you?"

And if they ask, "Why did you come?"
And if they say I should go home
Send me back where I belong
Take a walk with me, I'll show you some
So you know
So you know

Abschied vom Land

Wir sagen dem alten Ort Lebewohl
Schau nicht auf die zurückgebliebenen Gesichter
Ich bin sicher, es wird viel Spaß machen
Geld verdienen auf Kosten deiner Kinder
An einen Ort, wo alles einfach ist
Mein Baby mit Marken ernähren

Und wenn sie fragen: "Warum bist du gekommen?
Weißt du nicht, dass ein richtiger Krieg tobt?
Haben dir die Zeitungen nichts davon erzählt?"

Mach dir keine Sorgen, mir wird es gut gehen
(Mit einem Messer am Hals und meinem letzten Groschen)
Ich kriege einen Job in einem Büroblock
(Mit einer schicken Kantine und einer Oxbridge-Krawatte)
Und wenn ich krank werde, wird meine Schwester mich behandeln
(Ich habe gehört, es ist alles kostenlos und so überlastet)

Und wenn sie fragen: "Warum bist du gekommen?
Weißt du nicht, dass ein richtiger Krieg tobt?
Haben dir die Zeitungen nichts davon erzählt?
Weißt du nicht, dass ein richtiger Krieg tobt?
Haben dir die Zeitungen nichts erzählt?"

Und wenn sie fragen: "Warum bist du gekommen?"
Und wenn sie sagen, ich soll nach Hause gehen
Schick mich zurück, wo ich hingehöre
Geh ein Stück mit mir, ich zeig dir was
Damit du es weißt
Damit du es weißt