The Noisy Days Are Over - Field Music traduction en allemand

The Noisy Days Are Over

You told me
I said, "You needn't bother"
If you could only last for the night
You said, "Well, that's fine.
I can see it's getting on but I could do with another"
So bring your timetable
And your house keys
And don't forget your name
Or where you live
The noisy days are over
And here we are instead
Why don't you get to bed like everybody else?
The noisy days are over

And here we are instead
Why don't you grow old like everybody else?
"Could you please keep it quiet," (Shh!)

You asked me,
"I'm a big boy now and I can take what's coming to me"
But what could I say?
But, "We're all getting on
And something's going to get us before too long"
Can't you change your tune

And sleep in your own room
And say it isn't so
That you can't say no
The noisy days are over

And here we are instead
Why don't you get to bed like everybody else?
The noisy days are over

And here we are instead
Why don't you take a break like everybody else?
The noisy days are over

And here we are instead
Why don't you get to bed like everybody else?
The noisy days are over
And here we are instead
Why don't you take the bus like everybody else?
I hope that you can keep it up

Die lauten Tage sind vorbei

Du sagtest mir
Ich sagte: "Du brauchst dich nicht zu bemühen"
Wenn du nur die Nacht durchhalten könntest
Du sagtest: "Nun, das ist in Ordnung.
Ich sehe, es wird spät, aber ich könnte noch einen vertragen"
Also bring deinen Fahrplan
Und deine Haustürschlüssel
Und vergiss nicht deinen Namen
Oder wo du wohnst
Die lauten Tage sind vorbei
Und hier sind wir stattdessen
Warum gehst du nicht ins Bett wie alle anderen?
Die lauten Tage sind vorbei

Und hier sind wir stattdessen
Warum wirst du nicht alt wie alle anderen?
"Könntest du bitte leise sein," (Pst!)

Du fragtest mich,
"Ich bin jetzt ein großer Junge und kann ertragen, was auf mich zukommt"
Aber was konnte ich sagen?
Außer: "Wir werden alle älter
Und etwas wird uns bald erwischen"
Kannst du nicht deine Meinung ändern

Und in deinem eigenen Zimmer schlafen
Und sagen, dass es nicht so ist
Dass du nicht nein sagen kannst
Die lauten Tage sind vorbei

Und hier sind wir stattdessen
Warum gehst du nicht ins Bett wie alle anderen?
Die lauten Tage sind vorbei

Und hier sind wir stattdessen
Warum machst du nicht eine Pause wie alle anderen?
Die lauten Tage sind vorbei

Und hier sind wir stattdessen
Warum gehst du nicht ins Bett wie alle anderen?
Die lauten Tage sind vorbei
Und hier sind wir stattdessen
Warum nimmst du nicht den Bus wie alle anderen?
Ich hoffe, du kannst das durchhalten