Time in Joy - Field Music traduction en allemand

Time in Joy

Finally on the pillow
A clock blue light like the fairy tale
A genie there to pray to
Save my friend, my darling
Save my love for me
And after all the cruelty
It's still you who springs to mind
So please have time for me

You couldn't sleep last night? Me too
Do you think that proves we need to stick together
Or is sympathy too serious a thing
To take seriously, so

But if deep and dark you say you need
Well, let me disagree
There's nothing else so deep as time enjoyed
So spend some time on me

So you stayed up late? Me too
Couldn't recommend a different course of action
If I came on shy, too wide
Well, now I feel so tired

But if deep and dark you say you need
Well, let me disagree
There's nothing else so deep as time enjoyed
So spend some time on me

So you read the books, learned the tunes
Well, of course that's bound to help you pay the rent
Making meaning is just too dull
To take seriously, so I won't

But if deep and dark you say you need
Well, let me disagree
There's nothing else so deep as time enjoyed
So spend some time on me

So tell me, who's going to ask you the question
If only to relieve this hope?
Did you ever get the shivers when you said hello?

Zeit in Freude

Endlich auf dem Kissen
Ein Uhr blaues Licht wie im Märchen
Ein Dschinn, zu dem man beten kann
Rette meinen Freund, meine Liebste
Bewahre meine Liebe für mich
Und nach all der Grausamkeit
Bist immer noch du es, der mir einfällt
So bitte, nimm dir Zeit für mich

Konntest du letzte Nacht nicht schlafen? Ich auch nicht
Glaubst du, das beweist, dass wir zusammenhalten müssen
Oder ist Mitgefühl eine zu ernste Sache
Um es ernst zu nehmen, also

Doch wenn du sagst, du brauchst Tiefe und Dunkelheit
Nun, lass mich widersprechen
Es gibt nichts anderes, das so tief ist wie genossene Zeit
Also verbringe etwas Zeit mit mir

Also bist du lange auf geblieben? Ich auch
Könnte keinen anderen Weg empfehlen
Wenn ich schüchtern auftrat, zu aufdringlich
Nun, jetzt fühle ich mich so müde

Doch wenn du sagst, du brauchst Tiefe und Dunkelheit
Nun, lass mich widersprechen
Es gibt nichts anderes, das so tief ist wie genossene Zeit
Also verbringe etwas Zeit mit mir

Also hast du die Bücher gelesen, die Melodien gelernt
Nun, das wird dir sicher helfen, die Miete zu zahlen
Sinn zu erzeugen ist einfach zu langweilig
Um es ernst zu nehmen, also werde ich es nicht tun

Doch wenn du sagst, du brauchst Tiefe und Dunkelheit
Nun, lass mich widersprechen
Es gibt nichts anderes, das so tief ist wie genossene Zeit
Also verbringe etwas Zeit mit mir

So sag mir, wer wird dich die Frage fragen
Wenn nur, um diese Hoffnung zu erlösen?
Hat es dir je einen Schauer über den Rücken gejagt, wenn du Hallo gesagt hast?