Paroles et traduction Fiersa Besari - Celengan Rindu

Celengan Rindu

Aku kesal dengan jarak
Yang sering memisahkan kita
Hingga aku hanya bisa
Berbincang dengamu di-Whatsapp

Aku kesal dengan waktu
Yang tak pernah berhenti bergerak
Barang sejenak
Agar aku bisa menikmati tawamu

Inginku berdiri di sebelahmu
Menggenggam erat jari-jarimu
Mendengarkan lagu Sheila on Seven
Seperti waktu itu
Saat kau di sisiku

Dan tunggulah aku di sana
Memecahkan celengan rinduku
Berboncengan denganmu
Mengelilingi kota
Menikmati surya perlahan menghilang

Hingga kejamnya waktu
Menarik paksa kau dari pelukku
Lalu kita kembali menabung rasa rindu
Saling mengirim doa
Sampai nanti sayangku

Jangan matikan HP-mu
Kau tahu aku benci khawatir
Saat kau tak mengabari
Aku tak suka bertanya-tanya

Inginku bakar dia yang sering
Mention-mention-an denganmu di Twitter
Namun kau selalu menyakinkanku
'Tuk tumbuhkan percaya
Bukan rasa curiga

Dan tunggulah aku di sana
Memecahkan celengan rinduku
Berboncengan denganmu mengelilingi kota
Menikmati surya perlahan menghilang

Hingga kejamnya waktu
Menarik paksa kau dari pelukku
Lalu kita kembali
Menabung rasa rindu saling mengirim doa
Sampai nanti sayangku
Papa rapa -papa rapa paparapa papa

Papa pa raraa -ra-ra

Hingga kita bertemu

Tirelire de nostalgie

Je suis contrariée par la distance
Qui nous sépare souvent
Au point que je ne peux que
Te parler sur WhatsApp

Je suis contrariée par le temps
Qui ne cesse de filer
J’aimerais qu’il s’arrête un instant
Pour que je puisse profiter de ton rire

J’aimerais être à tes côtés
Tenir tes doigts serrés dans les miens
Écouter une chanson de Sheila on Seven
Comme à l’époque
Quand tu étais à mes côtés

Et attends-moi là-bas
Pour briser ma tirelire de nostalgie
Faire un tour en moto avec toi
Autour de la ville
En regardant le soleil disparaître lentement

Jusqu’à ce que la cruauté du temps
T’arrache de mes bras
Puis nous recommencerons à amasser de la nostalgie
En nous envoyant des prières
Jusqu’à ce que nous nous retrouvions, mon amour

N’éteins pas ton téléphone
Tu sais que je déteste m’inquiéter
Quand tu ne me contactes pas
Je n’aime pas me poser des questions

J’aimerais brûler celui qui
T’envoie des mentions sur Twitter
Mais tu me rassures toujours
Pour que je cultive la confiance
Pas la méfiance

Et attends-moi là-bas
Pour briser ma tirelire de nostalgie
Faire un tour en moto avec toi autour de la ville
En regardant le soleil disparaître lentement

Jusqu’à ce que la cruauté du temps
T’arrache de mes bras
Puis nous recommencerons
À amasser de la nostalgie en nous envoyant des prières
Jusqu’à ce que nous nous retrouvions, mon amour
Papa rapa -papa rapa paparapa papa

Papa pa raraa -ra-ra

Jusqu’à ce que nous nous retrouvions