Paroles et traduction Fiersa Besari - Cerita Rakyat

Cerita Rakyat

Katanya negeriku kaya raya
Tapi banyak yang teraniaya
Katanya sudah tidak dijajah
Tapi masih banyak orang susah

Kudengar kita bangsa yang ramah
Tapi gemar sekali marah-marah
Konon dipimpin orang-orang hebat
Tapi hobi curi uang rakyat

Kita hidup di negara
Yang jauh dari sempurna
Tapi selama aku bernyawa
'Kan kujaga Indonesia

Orang miskin tidak boleh sakit
Karena birokrasi dipersulit
Orang pandai tak boleh mengkritik
Nanti pencemaran nama baik

Laut dan sawah terhampar luas
Tapi masih impor garam dan beras
Ibu Pertiwi sangatlah indah
Jangan jatuh ke tangan yang salah

Proklamasi
Kami, bangsa Indonesia
Dengan ini menyatakan kemerdekaan Indonesia

Kita hidup di negara
Yang jauh dari sempurna
Tapi selama aku bernyawa
'Kan kujaga Indonesia

Sampai tak lagi bernyawa
'Kan kujaga Indonesia

Народные истории

Говорят, моя страна богата,
Но многие угнетены.
Говорят, что нас больше не колонизируют,
Но многие живут в бедности.

Я слышал, мы дружелюбная нация,
Но очень любим гневаться.
Будто бы нами руководят великие люди,
Но их хобби — воровать народные деньги.

Мы живем в стране,
Которая далека от совершенства.
Но пока я жив,
Я буду защищать Индонезию.

Беднякам нельзя болеть,
Потому что бюрократия все усложняет.
Умным нельзя критиковать,
Иначе это клевета.

Моря и рисовые поля простираются широко,
Но мы все еще импортируем соль и рис.
Родина-мать прекрасна,
Не дай ей попасть в плохие руки.

Прокламация
Мы, народ Индонезии,
Настоящим провозглашаем независимость Индонезии.

Мы живем в стране,
Которая далека от совершенства.
Но пока я жив,
Я буду защищать Индонезию.

Даже когда перестану дышать,
Я буду защищать Индонезию.