Paroles et traduction Fiersa Besari - Napak Tilas

Napak Tilas

Sudahkah kau bertanya?
Telah berbuat apa?
Pada bumi yang memberikanmu pangan
Pada alam yang memberkahi

Pernahkah kau pikirkan?
Bahwa para pejuang
Tidak mewariskan tanah air agar kau menjadi bangsa yang lemah

Berhenti mencaci, mulai memperbaiki
Berhenti mengutuk, mulai memberi arti

Ibu pertiwi, menangis lara
Menunggumu untuk mengulurkan tangan
Dan membantu
Negeri ini tanah surga, kawan
Namun, sang saka sedang terluka

Lihatlah mereka, masih bisa tersenyum
Meski diuji dengan cobaan yang lebih berat dari putus cinta
Dari ujung Sumatra sampai tanah Papua
Kita semua saudara dan bukankah perbedaan itu indah

Satu-satunya musuh
Adalah para oknum
Yang mengisi perutnya dengan keserakahan

Ibu pertiwi
Menangis lara
Menunggumu untuk mengulurkan tangan
Dan membantu
Negeri ini tanah surga, kawan
Namun, sang saka sedang terluka

Perang belum selesai, kita masih dijajah
Perang belum selesai, kita masih dijajah

Ibu pertiwi
Menangis lara
Karena sang saka sedang terluka

Ibu pertiwi
Menangis lara
Karena sang saka sedang terluka

Ibu pertiwi
Menangis lara
Karena sang saka sedang terluka

Следы прошлого

Ты когда-нибудь спрашивала себя,
Что ты сделала
Для земли, что кормит тебя,
Для природы, что благословляет тебя?

Ты когда-нибудь задумывалась,
Что наши воины
Не завещали нам родину, чтобы мы стали слабым народом?

Перестань ругать, начни исправлять.
Перестань проклинать, начни вносить смысл.

Родина-мать в печали,
Ждет, когда ты протянешь руку
И поможешь.
Эта земля — райский сад, милая,
Но наш флаг ранен.

Посмотри на них, они все еще могут улыбаться,
Хотя испытания тяжелее, чем разбитое сердце.
От края Суматры до земель Папуа
Мы все братья и сестры, и разве не прекрасно различие?

Наш единственный враг —
Это те,
Кто наполняет свои животы жадностью.

Родина-мать
В печали,
Ждет, когда ты протянешь руку
И поможешь.
Эта земля — райский сад, милая,
Но наш флаг ранен.

Война не окончена, мы все еще под гнетом.
Война не окончена, мы все еще под гнетом.

Родина-мать
В печали,
Потому что наш флаг ранен.

Родина-мать
В печали,
Потому что наш флаг ранен.

Родина-мать
В печали,
Потому что наш флаг ранен.