Paroles et traduction Fiersa Besari - Sepasang Pendaki

Sepasang Pendaki

Kita melangkah susuri hutan berdua
Melarikan diri dari penatnya kota
Sang senja mengintip dari balik dedaunan
Tersipu malu sebab kau lebih elok darinya

Tak terasa temaram menggerayangi letih
Desiran angin menggoda kita agar berhenti
Api menari di antara binar matamu
Seolah memberanikanku untuk menyatakan

Di bawah bintang, kita merebah
Saling berpandangan dan tersipu malu
Aku tak bisa merangkai kata
Namun kau seakan membaca hatiku

Yang ingin jadi kompasmu
Ketika kau hilang arah
Yang ingin jadi sentermu
Menuntunmu dalam gelap
Yang ingin jadi tendamu
Melindungimu dari badai

Lalu kunyalakan api unggun
Untuk hangatkan jiwamu

Api menari di antara binar matamu
Seolah memberanikanku untuk menyatakan

Di bawah bintang, kita merebah
Saling berpandangan dan tersipu malu
Aku tak bisa merangkai kata
Namun kau seakan membaca hatiku
Yang ingin mendampingi hatimu

Пара альпинистов

Мы шагаем по лесу вдвоём,
Убегая от городской суеты.
Закат выглядывает из-за листвы,
Смущённо краснея, ведь ты прекраснее его.

Незаметно сумерки окутывают усталость,
Шум ветра уговаривает нас остановиться.
Огонь танцует в блеске твоих глаз,
Словно придавая мне смелости признаться.

Под звёздами мы лежим,
Смотрим друг на друга, смущённо краснея.
Я не могу подобрать слова,
Но ты словно читаешь мои мысли.

Я хочу быть твоим компасом,
Когда ты потеряешь путь.
Я хочу быть твоим фонарём,
Ведущим тебя во тьме.
Я хочу быть твоей палаткой,
Защищающей тебя от бури.

И я разжигаю костёр,
Чтобы согреть твою душу.

Огонь танцует в блеске твоих глаз,
Словно придавая мне смелости признаться.

Под звёздами мы лежим,
Смотрим друг на друга, смущённо краснея.
Я не могу подобрать слова,
Но ты словно читаешь мои мысли,
Я хочу быть рядом с твоим сердцем.