MUSSEGU - Figa Flawas traduction en allemand

MUSSEGU

Menjant-se una síndria
Sucosa que regalima
El meu que cap ja delira
Voldria saber com seria
Sentir-te apropet
Jugar amb el conillet
Gastar amb tu el meu carret
Sentir-me el teu amulet
Que em porti a la pista
I que (jo)no me resista
Que em busqui i me insista
Ser el primer de la llista

Em provocava amb la mirada
Quan parlava, jo ho notava
I feia veure que no m'adonava
'Seva cintura bien pegada
Quan ballava, la notava
I feia veure que no m'importava
La mussegu (-segu)
Em 'descontrola' amb el seu pas i m'arrossego (-segu)
Sota els seus peus al seu compàs em desespero (-peru)
La fantasia no és ficció ja no em 'despego' (-pegu)
Ai Se Eu Te Pego

Beibi lo nostre és impossible
Mira que tu ets irresistible
Pensar en tu per escriure llibre
De nom posaria "la bíblia"
La més capritxosa de Barcelona
Xulejant tota l'estona
Amb el xandal rosa
És 'mu' venenosa'
Tu juru la Rosi però rossa
Em torno loco cada cop que la vec
La gola seca si està prop ja tinc set
Si estàs mullada a què esperem?
Ballem junts La Bachata ben 'pegaets'

Em provocava amb la mirada
Quan parlava jo ho notava
I feia veure que no m'adonava
'Seva cintura bien pegada
Quan ballava, la notava
I feia veure que no m'importava
La mussegu(-segu)
Em 'descontrola' amb el seu pas i m'arrossego (-segu)
Sota els seus peus al seu compàs em desespero (-peru)
La fantasia no és ficció
Ja no em 'despego' (-pegu)
Ai Se Eu Te Pego

Removent la batxateta catalana
Diselo Carti
Deideidei
Sempre amb bona companyia
Recent t'arriba la invitació per: La Calçotada

MUSSEGU

Sie isst eine Wassermelone,
Saftig und triefend.
Mein Kopf dreht sich schon.
Ich wüsste gerne, wie es wäre,
Dich nah zu spüren.
Mit deinem Häschen spielen.
Mit dir meinen Wagen ausfahren.
Mich wie dein Amulett fühlen,
Das mich auf die Tanzfläche bringt
Und (ich) mich nicht wehre.
Dass du mich suchst und auf mir bestehst.
Der Erste auf der Liste sein.

Sie provozierte mich mit ihrem Blick.
Wenn sie sprach, bemerkte ich es.
Und ich tat so, als ob ich es nicht bemerkte.
Ihre Taille ganz nah.
Wenn sie tanzte, bemerkte ich sie.
Und ich tat so, als ob es mir egal wäre.
Die Mussegu (-segu).
Sie bringt mich mit ihrem Schritt außer Kontrolle, und ich krieche (-segu).
Unter ihren Füßen, in ihrem Rhythmus, werde ich verzweifelt (-peru).
Die Fantasie ist keine Fiktion, ich löse mich nicht mehr (-pegu).
Ai Se Eu Te Pego.

Baby, das mit uns ist unmöglich.
Schau, du bist unwiderstehlich.
An dich zu denken, um ein Buch zu schreiben.
Als Titel würde ich "die Bibel" nehmen.
Die Launenhafteste von Barcelona.
Die ganze Zeit angibt.
Mit dem rosa Trainingsanzug.
Sie ist 'sehr giftig'.
Du schwörst, die Rosi, aber blond.
Ich werde verrückt, jedes Mal, wenn ich sie sehe.
Trockener Hals, wenn sie nah ist, ich habe schon Durst.
Wenn du nass bist, worauf warten wir?
Tanzen wir zusammen Bachata, ganz 'nah'.

Sie provozierte mich mit ihrem Blick.
Wenn sie sprach, bemerkte ich es.
Und ich tat so, als ob ich es nicht bemerkte.
Ihre Taille ganz nah.
Wenn sie tanzte, bemerkte ich sie.
Und ich tat so, als ob es mir egal wäre.
Die Mussegu (-segu).
Sie bringt mich mit ihrem Schritt außer Kontrolle, und ich krieche (-segu).
Unter ihren Füßen, in ihrem Rhythmus, werde ich verzweifelt (-peru).
Die Fantasie ist keine Fiktion.
Ich löse mich nicht mehr (-pegu).
Ai Se Eu Te Pego.

Die katalanische Bachata umrühren.
Sag es Carti.
Deideidei.
Immer in guter Gesellschaft.
Gerade kommt die Einladung für: La Calçotada.