Paroles et traduction Fiji - Tualaga a Solomona

Tualaga a Solomona

1st
Le taualaga a solomona
E faatatau i le alofa
E le mafai e vai e tele ona tineia ese
O le uo i aso uma a ole uso i aso vale
Na′o le samoa tua i le samoa faalavelave

Ae faanoanoa ai o lou agaga
Ae ita ua soo tutuila ua e lau ita
Faimai o samoa i sisifo e mativa
Ae galo ia oe o oe lava ua e faalumaina

2nd
Faimai e tele aa o le tagata
Nai loo aa o laau uma lava
Ae se paga o le ipu vai lea ua masaa
Ae ui i lea oute talia ma lou loto fiafia
Pule oe se oute le amanaia

3rd
Lota uso samoa sei tautuana si o ta igoa
Vaai i mata e afelele e maimoa
Le malosi mai i le atua
O le tama poto e fuafua
Ae a leaga e tauvalea ai ou matua

4th
Samoa ma si ona olaga na ose ieie e lavalava
E palapala foi mea e fai ai ana mea taumafa
Leai ni mea ai tuuapa e susu le tina si ana tama
Tolu masina fafaga loa i le mama
Aise ua alai uso lo tau faaleaga mai
Le tamai moa lale le ioio mai
Aua nei e tau atu i tagata si ota olaga
Manatua samoa o le penina o le vasa

Наставления Соломона

1-й куплет
Наставления Соломона
Посвящены любви,
Которую не смогут погасить никакие воды.
Друг каждый день, брат в беде,
Только Самоа поддержит Самоа в трудные времена.

Но печалит твоя душа,
И гнев твой, как вулкан Тутуила, извергается.
Ты говоришь, что Самоа на западе бедное,
Но забываешь, что сам себя унижаешь.

2-й куплет
Говоришь, что у человека много пороков,
Больше, чем листьев на всех деревьях.
Но, увы, чаша воды переполнена,
И все же я принимаю тебя с радостью в сердце.
Решай сама, а я не буду обращать внимания.

3-й куплет
Братья Самоа, давайте почтим наши имена,
Взгляните на тысячи глаз, которые наблюдают за нами.
Сила исходит от Бога,
Мудрый человек планирует,
Но если ты поступаешь плохо, ты позоришь своих родителей.

4-й куплет
Жизнь Самоа подобна ткани из лиан,
И земля дает ей пищу.
Нет ничего, кроме листьев тупа, которыми мать кормит своего ребенка,
Три месяца кормит его грудью.
Почему же, брат, ты причиняешь зло?
Маленький цыпленок не поет.
Не рассказывай людям о нашей жизни,
Помни, Самоа – жемчужина океана.