Kor Arab (The Blind Arab) - The Silk Road Ensemble traduction en allemand

Kor Arab (The Blind Arab)

Nə eşq olaydı, nə aşıq,
Nə nazlı afət olaydı!
Nə xəlq olaydı, nə xaliq,
Nə eşqi-həsrət olaydı!
Nə dərd olaydı, nə dərman,
Nə sur olaydı, nə matəm!
Nə aşinayi-vüslət,
Nə bari-firqət olaydı!

Könüldə nuri-məhəbbət,
Gözümdə pərdeyi-zülmət!
Nə nur olaydı, nə zülmət,
Nə böylə xilqət olaydı!
Tükəndi taqəti-səbrim,
ədalət et, ədalət!
Nə öncə öylə səadət,
Nə böylə zillət olaydı!

Kor Arab (Der blinde Araber)

Wäre doch weder Liebe, noch der Liebende,
Wäre doch keine launenhafte Schönheit!
Wäre doch weder Geschöpf, noch Schöpfer,
Wäre doch keine sehnsuchtsvolle Liebe!
Wäre doch weder Leid, noch Linderung,
Wäre doch weder Fest, noch Trauer!
Wäre doch keine Vertrautheit der Vereinigung,
Wäre doch keine Bürde der Trennung!

Im Herzen das Licht der Zuneigung,
In meinen Augen der Schleier der Finsternis!
Wäre doch weder Licht, noch Finsternis,
Wäre doch nicht solch ein Wesen/Schicksal!
Erschöpft ist die Kraft meiner Geduld,
Gerechtigkeit, oh Gerechtigkeit!
Wäre doch nicht zuvor solche Glückseligkeit,
Wäre doch nicht jetzt solches Elend!