Paroles et traduction Fikret Dedeoğlu - Haklısın

Haklısın

Bittiyse aşkın
Belliyse tavrın
Yok bir anlamı
Yanında durmamın
Seninle olmamın

Haklısın kolay değil ayrılık
Lakin yok başka ihtimal
İkimizin adı bir cümle de fazla
Suspus dil dudak, yok bir hasbihal

Ayrılık her dilde acıdır
Yerin yören vasfın boş
Hoşcakal şimdi veda zamanı
Sevene gitmek yakışır

Bittiyse aşkın
Belliyse tavrın
Yok bir anlamı
Yanında durmamın
Seninle olmamın

Ты права

Если любовь прошла,
Если твой настрой ясен,
Нет никакого смысла
Оставаться рядом,
Быть с тобой.

Ты права, расставание – это нелегко,
Но нет другого выхода.
Наши имена в одном предложении – уже слишком,
Язык онемел, слова застыли на губах, нет больше разговоров по душам.

Расставание на любом языке горько,
Место, происхождение, достоинства – всё это неважно.
Прощай, пришло время прощаться,
Любящему человеку следует уйти.

Если любовь прошла,
Если твой настрой ясен,
Нет никакого смысла
Оставаться рядом,
Быть с тобой.