Paroles et traduction Fikret Kızılok - Aklımda Hep Sen

Aklımda Hep Sen

Aklımda hep sen varsın
Uzanmışım kumsala
Güneş damlıyor içime
Dudaklarım soğuk suda
Tenimde senin sıcaklığın
Fark etmiyor uzaklığın
Zamanı durduruyor gibiyim
Böylece
Ne bugün kaygısı ne ölüm korkusu
Kaybolan umutlar var
Ne canın yongası ne gece sancısı
Ne de yarınımız var
Aklımda hep sen varsın
Başıboş sokaklarda
Rüzgarımda limanımda kadehimde dudağımda
İçimde senin sarhoşluğun
Fark etmiyor yokluğun
Zamanı durduruyor gibiyim
Böylece
Ne bugün kaygısı ne ölüm korkusu
Kaybolan umutlar var
Ne canın yongası ne gece sancısı
Ne de yarınımız var

В моих мыслях только ты

В моих мыслях только ты,
Я лежу на песке,
Солнце проникает в меня,
Мои губы в прохладной воде,
На моей коже твое тепло,
Расстояние не имеет значения,
Как будто я останавливаю время,
И тогда
Нет ни тревог сегодняшнего дня, ни страха смерти,
Есть потерянные надежды,
Нет ни душевной боли, ни ночных мучений,
Нет и нашего завтра,
В моих мыслях только ты,
На безлюдных улицах,
В моем ветре, в моей гавани, в моем бокале, на моих губах,
Внутри меня твое опьянение,
Твое отсутствие не имеет значения,
Как будто я останавливаю время,
И тогда
Нет ни тревог сегодняшнего дня, ни страха смерти,
Есть потерянные надежды,
Нет ни душевной боли, ни ночных мучений,
Нет и нашего завтра.