Paroles et traduction Fikret Kızılok - Baba Ocağı

Baba Ocağı

Selanik, baba ocağı
Kilise çanlarının ezanla karışıp gittiği çocukluk yıllarım
Gür ağaçlı bahçeler ve tadına doyamadığım karadut
Daracık sokaklarında kaybolup gittiğimiz liman şehri
Yorgun tembel balıkçıların beni uzaklara salacağı martı sesleri
Baharda gürlediği vakit beni korkutan
Korkuttuğu kadar da düşündüren gök gürültüleri
Selanik gecelerinde yıldızlar kocaman olurlardı
Ya da ben öyle hatırlıyorum
Ne kadar çok ne kadar parlaktılar bir o kadar da uzak
Arkadaşlarım komşu çocukları
Gayri müslim arkadaşlarımız çok olmazdı
Olanlar da bize en yakın yıldız kadar yakın
Oysa yaşadığımız acı tatlı ne varsa bu küçücük şehirdeydi

Father's House

Selanik, my father's home
My childhood years where the church bells mingled with the call to prayer
Tree-filled gardens and the mulberries I couldn't get enough of
A port city where I'd get lost in the narrow streets
The sound of seagulls that would carry me away to distant lands
The thunder that frightened me when it roared in the spring
But also made me think as much as it scared me
The stars were huge in the Selanik nights
Or at least that's how I remember them
They were as many and as bright as they were distant
My friends were the neighbor's children
We didn't have many non-Muslim friends
And the ones we did have were as close as the closest star
Yet all the sweet and bitter memories of our lives were in this small city