Paroles et traduction Fikret Kızılok - Ben Gidersem

Ben Gidersem

Ben gidersem ruhum sen kal dünyada
Sırlarımı sakın aşikar etme
Zar olsan da kaybolsan bir sevdada
İstemem benim gibi acı çekme
Her derdime ortak bir tek sen oldun
Benim gibi sen de sararıp soldun
Yıllar boyu kalbime sırdaş sen oldun
İstemem benim gibi acı çekme
Görmesen de sana yakın bir yerdeyim
Aynı sevda, aynı dudak, aynı tendeyim
Kadehinde, sigaranda, gecendeyim
İstemem benim gibi acı çekme

Если я уйду

Если я уйду, душа моя, останься ты в этом мире,
Секреты мои никому не открывай.
Даже если ты, как игральная кость, потеряешься в любви,
Не хочу, чтобы ты страдала, как я.
Ты одна была свидетелем всех моих бед,
Ты, как и я, пожелтела и увяла.
Долгие годы ты была хранительницей тайн моего сердца,
Не хочу, чтобы ты страдала, как я.
Даже если ты меня не видишь, я где-то рядом,
В той же любви, на тех же губах, на той же коже.
Я в твоем бокале, в твоей сигарете, в твоей ночи.
Не хочу, чтобы ты страдала, как я.