Paroles et traduction Fikret Kızılok - Düşler

Düşler

Düşler vardır, satılmaz
Derinde anlatılmaz
Yüreklerden silinmez
Bazen de vazgeçilmez
Kapat gözlerini ve düşün
İpekten bir deniz
Pamuktan bir gökyüzü
İki tomurcuk yüreğimizde
Belki de sen ve ben, ikimiz
Birbirinin farkında gözlerimiz
Düşüncelerimiz
Olmayacak hayallerimiz
Ne alınır
Ne satılır
Para yerlerde sürünür
Geçtikçe şu günler
Anladıkça hayatı
Birçok şeyin değeri
Küçüldükçe küçülür
Kapat gözlerini ve düşün
İpekten bir deniz
Pamuktan bir gökyüzü
İki tomurcuk yüreğimizde
Belki de sen ve ben, ikimiz
Birbirinin farkında gözlerimiz
Düşüncelerimiz
Olmayacak hayallerimiz
Ne alınır
Ne satılır
Para yerlerde sürünür
Geçtikçe şu günler
Anladıkça hayatı
Birçok şeyin değeri
Küçüldükçe küçülür

Мечты

Есть мечты, что не продаются,
В глубине души не рассказываются,
Из сердец не стираются,
Иногда от них невозможно отказаться.
Закрой глаза и подумай,
Шелковое море,
Хлопковое небо,
Два бутона в наших сердцах,
Может быть, ты и я, мы вдвоем,
Наши глаза, осознающие друг друга,
Наши мысли,
Наши несбыточные мечты.
Ничего не купишь,
Ничего не продашь,
Деньги по земле ползают.
По мере того, как проходят эти дни,
По мере того, как мы понимаем жизнь,
Ценность многих вещей
Все уменьшается и уменьшается.
Закрой глаза и подумай,
Шелковое море,
Хлопковое небо,
Два бутона в наших сердцах,
Может быть, ты и я, мы вдвоем,
Наши глаза, осознающие друг друга,
Наши мысли,
Наши несбыточные мечты.
Ничего не купишь,
Ничего не продашь,
Деньги по земле ползают.
По мере того, как проходят эти дни,
По мере того, как мы понимаем жизнь,
Ценность многих вещей
Все уменьшается и уменьшается.