Paroles et traduction Fikret Kızılok - Emperyalistler

Emperyalistler

Üstümüze bütün gücüyle dayanmış koskoca bir emperyalist ordu
Gemileriyle tam karşımızda Çanakkale'de
Üstelik iyi hazırlanmış kusursuz bir savaş planı
Komuta bizde değil, bir Alman paşası vatanımızı koruyacak
Kimin adına diyordum, kimin adına!
Emperyalistler, emperyalistlerle savaşacaktı
Yine bizim topraklarımızda, yine bizim canımızla oynanan bir ölüm kalım savaşı
İşin başında yanlışlığı görmüştüm
Uyardım ama dinletemedim, çözülüyorduk!
Sonunda bütün cephenin komutanlığını bana verdiler, ister istemez
Anlayamadıkları bir güç karşısında ölüyorduk, ölüyorduk, ölüyorduk ama kazanıyorduk, kazanıyorduk!
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın
Dört gün dört gece, uykusuz dört gün dört gece tarihin en kanlı savaşı
Bu savaş biterken o tertemiz Anadolu çocukları neden ve ne için öldüklerini artık anlamışlardı
Ben onlara ölmeyi emretmiştim!
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın
Başka da çaresi yoktu
O günden sonra içimdeki son kuşkular da yok olup giti
Artık yepyeni bir dünya, yepyeni bir vatan, yepyeni bir millet doğacaktı
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın!
Güneşin zaptı yakın!
Güneşin zaptı yakın!
Güneşin zaptı yakın!
Düşmanın direnci azalmış ve bir müddet sonra da çekilip gitmişti
Ama yorgundum, sıtma nöbetleri içindeydim
Üstelik burada da fazla bir işim kalmamıştı
Tevfik doktor olarak Gelibolu'daydı
"Çok hastasın" dedi. "Gidelim Tevfik" dedim gidelim
İstanbul'a gidelim, maaşımız da birikmiştir, birlikte harcarız
İstanbul'a gidelim, İstanbul'a!

Imperialists

A mighty imperialist army is bearing down on us with all its might
With their ships right in front of us at Çanakkale
And on top of that, they're well-prepared with a perfect war plan
The command is not in our hands, a German pasha will protect our homeland
On whose behalf, I wonder, on whose behalf!
Imperialists, imperialists would fight with imperialists
Once again on our lands, once again a life-or-death battle fought with our lives
I had seen the mistake from the beginning
I warned but they didn't listen, we were disintegrating!
Finally, they gave me command of the entire front, reluctantly
We were dying in the face of an incomprehensible power, we were dying, we were dying, but we were winning, we were winning!
There is an advance, an advance towards the sun
We shall seize the sun
The capture of the sun is near
There is an advance, an advance towards the sun
We shall seize the sun
The capture of the sun is near
Four days and four nights, sleepless for four days and four nights the bloodiest battle
As this battle ended, those pristine children of Anatolia finally understood why and for what they had died
I had ordered them to die!
There is an advance, an advance towards the sun
We shall seize the sun
The capture of the sun is near
There is an advance, an advance towards the sun
We shall seize the sun
The capture of the sun is near
There was no other way
From that day on, the last of my doubts vanished
Now a brand new world, a brand new homeland, a brand new nation would be born
There is an advance, an advance towards the sun
We shall seize the sun
The capture of the sun is near
There is an advance, an advance towards the sun
We shall seize the sun
The capture of the sun is near!
The capture of the sun is near!
The capture of the sun is near!
The capture of the sun is near!
The enemy's resistance had weakened, and after a while they retreated
But I was tired, I was in the throes of malaria
Besides, I didn't have much work left to do here
Tevfik was in Gallipoli as a doctor
"You're very sick," he said. "Let's go, Tevfik," I said, let's go
Let's go to Istanbul, our salaries are piling up, we can spend them together
Let's go to Istanbul, to Istanbul!