Paroles et traduction Fikret Kızılok - Entellektüel

Entellektüel

Dinamik süreç içinde
Anksiyeteyi dışlamış
Dümanize bir davranışla
Dolarını faize bağlamış
Global village dediğimiz
Şu küresel köyümüzde
Çanak anten gibi etrafıyla
Entegrasyon sağlamış
Her şeyin artık yüzeysel
Gösteriş olduğu günümüzde
Gece yarıları ozon deliğine
Bakıp bakıp da ağlamış
Bakıp ağlamış entellektüel
Karşılığı nevrozdur diyerek
Ve sirozdan sıyrılarak
Çevre kirlenmesini
Yere tükürenlerden bularak
Anlamsız geçen ömrünün
Sinirsel ipuçlarını
Dönüp dönüp dolaştırıp da
Sürmenaja bağlayarak
Ajitasyon depresyon
Salivasyon enflasyon
Gibi güncel sorunlarımızı
Kayda değmez bularak
Değmez bularak entellektüel
Bizi kurtarmak uğruna
Üfürüp, üfleyip okumuş
Tarikata ters düşünce
Lût kavmi gibi kovulmuş
Elektra kompleksinden
Dualarla kurtulmuş
Muskalı büyüler yüzünden
Gidip Odipus'a tutulmuş
Fincanlı fallara baka baka
Psikanalizden yorulmuş
Duygusal açıdan bakınca
O da birazcık aids olmuş
Biraz aids olmuş entellektüel
İletişim bozukluğu
Ellerdeki titreşimler
Abstinans sendromunda
Aperatiften biraz evvel
Filozofik yaklaşımlar
Uçkursal, seksüel
Afrodizyak bir sofrada
Şişeler gibi virtüel
Bu da Konfiçyus, Gorbaçov
Marks, Lenin ya da Mendel
Dünya kurtulmuştur artık
Sıra kadınlardadır
Yatmadan evvel entellektüel
Sosyal sorunlar deyince
Akan sular durur
41 kere MaşAllah
141 142 olur
Fobisi hobileşmiştir artık
Yani çok eski bir taktik
Şimdi materyalisttir o
Demokratik, parametrik
İki arabası vardır deyyusun
Bir şoförlü, bir de Murat
Yarı yolda kalmasın diye
Kerata sosyal demokrat
Castro'dur Fidel entellektüel
Düşündükçe bunları
Kuytu sakin kabuğumda
Çıldırmak işten değil
Tatildeyken Bodrum'da
Kafamı kumlara sokup
İstemiyorum avunmayı
Türkü diye dinleyerek
Rumca Telli Turna'yı
Oysa gerçekler böyle değil
Anlayanlar bizi anlar
İşte bundan dolayıdır ki
Saçlarımdaki beyazlar
Tel, tel, tel, tel, tel entellektüel

Intellectual

Within the dynamic process,
Having excluded anxiety,
With a smoky demeanor,
He has tied his dollars to interest.
In this global village we speak of,
Our spherical village,
Like a satellite dish, with its surroundings,
He has achieved integration.
In today's world where everything is superficial,
And ostentatious,
He looks at the ozone hole in the middle of the night,
And cries, cries.
The intellectual cries,
Saying its equivalent is neurosis,
And escaping cirrhosis,
Finding environmental pollution,
From those who spit on the ground.
The meaningless passing of his life,
The neural clues,
Turning and turning, he connects it to,
Burnout.
Agitation, depression,
Salivation, inflation,
He finds our current problems,
Insignificant.
The intellectual finds them insignificant,
For the sake of saving us,
He has blown and read,
When his thoughts contradicted the order,
Like the people of Lut, he was expelled.
From the Electra complex,
He was saved by prayers.
Because of the amulets and spells,
He went and clung to Oedipus.
Looking at fortune-telling cups,
He got tired of psychoanalysis.
From an emotional point of view,
He has also become a little AIDS.
The intellectual has become a little AIDS,
Communication breakdown,
Tremors in the hands,
In abstinence syndrome,
Just before the aperitif.
Philosophical approaches,
Whimsical, sexual,
At an aphrodisiac table,
Virtual like bottles.
This is Confucius, Gorbachev,
Marx, Lenin, or Mendel,
The world is saved now,
It's the women's turn.
The intellectual before going to bed,
When it comes to social issues,
The flowing waters stop.
41 times Masha'Allah,
It becomes 141, 142.
His phobia has become a hobby,
So it's a very old tactic.
Now he is a materialist,
Democratic, parametric.
The bastard has two cars,
One with a driver, and one Murat.
So he doesn't get stuck halfway,
The bastard is a social democrat.
Castro is Fidel, the intellectual.
As I think about these things,
In my quiet, secluded shell,
Going crazy is not out of the question,
While on vacation in Bodrum.
Putting my head in the sand,
I don't want to be consoled,
Listening to it as a folk song,
The Greek Telli Turna.
But the truths are not like this,
Those who understand understand us.
That's why,
The white hairs in my hair,
Strand, strand, strand, strand, strand, intellectual.