Paroles et traduction Fikret Kızılok - Gidiyosun

Gidiyosun

Gidiyorsun
Beni bana bırakıp
Ayrılığa katlanıp
Gidiyorsun
Sen de benim gibi
Ayrılığa katlanıp
Artık bir derin sızıdır
Bize bizden kalan
İçimizde saklanan
Artık bir ömür boyudur
Seni bana çağıran
Kalbimin kuytusundan
Gece yarıları, sokak lambaları
Penceremde meraklı rüzgar
Okul çocukları, pür telaş insanlar
Hiçbir şey olmamış gibi
Oysa içimden kopan bir sen değilsin
Umutlarım, anılarım, inançlarım var
Kendine gülümseyen bir halim olsa da
İçin için akan gözyaşlarım var
Gece yarıları, sokak lambaları
Penceremde meraklı rüzgar
Okul çocukları, pür telaş insanlar
Hiçbir şey olmamış gibi
Oysa içimden kopan bir sen değilsin
Umutlarım, anılarım, inançlarım var
Kendine gülümseyen bir halim olsa da
İçin için akan gözyaşlarım var
Gidiyorsun
Beni bana bırakıp
Ayrılığa katlanıp

Уходишь

Уходишь,
Оставляя меня с собой одним,
Смирившись с разлукой,
Уходишь.
Ты, как и я,
Смирившись с разлукой,
Теперь глубокая боль —
Всё, что от нас осталось,
Скрытое внутри,
Теперь на всю жизнь
Будет звать тебя ко мне,
Из глубины моего сердца.
Полночь, уличные фонари,
Любопытный ветер в моём окне,
Школьники, спешащие люди,
Как будто ничего не случилось.
Но ведь это не просто ты уходишь из моей жизни,
У меня остались надежды, воспоминания, вера.
Даже если я улыбаюсь,
Внутри меня текут слёзы.
Полночь, уличные фонари,
Любопытный ветер в моём окне,
Школьники, спешащие люди,
Как будто ничего не случилось.
Но ведь это не просто ты уходишь из моей жизни,
У меня остались надежды, воспоминания, вера.
Даже если я улыбаюсь,
Внутри меня текут слёзы.
Уходишь,
Оставляя меня с собой одним,
Смирившись с разлукой.