Paroles et traduction Fikret Kızılok - Kalbim Yine Çarpiyor

Kalbim Yine Çarpiyor

Göğsümde 15 yara var
Saplandı göğsüme 15 kara saplı bıçak
Kalbim yine çarpıyor
Kalbim yine çarpacak, çarpacak, çarpacak

Göğsümde 15 yara var
Sarıldı 15 yarama
Kara kaygan yılanlar gibi
Karanlık sular

Karadeniz boğmak istiyor beni
Boğmak istiyor beni
Kanlı, karanlık sular
Saplandı göğsüme 15 kara saplı bıçak

Kalbim yine çarpıyor
Kalbim yine çarpacak, çarpacak, çarpacak, çarpacak
Deldiler göğsümü 15 yerinden
Sandılar ki vurmaz artık kalbim kederinden
Kalbim yine çarpıyor
Kalbim yine çarpacak, çarpacak, çarpacak, çarpacak, çarpacak

Yandı 15 yaramda 15 alev
Kırıldı göğsümde 15 kara saplı bıçak
Kalbim, kalbim kanlı bir bayrak gibi çarpıyor
Çarpacak, çarpacak, çarpacak, çarpacak

My Heart Still Beats

There are 15 wounds on my chest
15 black-handled knives are stuck in my chest
My heart still beats
My heart will beat again and again and again

There are 15 wounds on my chest
15 wounds are wrapped
Like black, slippery snakes
Dark waters

The Black Sea wants to drown me
It wants to drown me
Bloody, dark waters
15 black-handled knives are stuck in my chest

My heart still beats
My heart will beat again and again and again and again
They pierced my chest in 15 places
They thought my heart would not beat from sorrow anymore
My heart still beats
My heart will beat again and again and again and again and again

15 flames burned in my 15 wounds
15 black-handled knives broke in my chest
My heart, my heart beats like a bloody flag
It will beat again and again and again and again