Paroles et traduction Fikret Kızılok - Kalbim Yine Çarpiyor

Kalbim Yine Çarpiyor

Göğsümde 15 yara var
Saplandı göğsüme 15 kara saplı bıçak
Kalbim yine çarpıyor
Kalbim yine çarpacak, çarpacak, çarpacak

Göğsümde 15 yara var
Sarıldı 15 yarama
Kara kaygan yılanlar gibi
Karanlık sular

Karadeniz boğmak istiyor beni
Boğmak istiyor beni
Kanlı, karanlık sular
Saplandı göğsüme 15 kara saplı bıçak

Kalbim yine çarpıyor
Kalbim yine çarpacak, çarpacak, çarpacak, çarpacak
Deldiler göğsümü 15 yerinden
Sandılar ki vurmaz artık kalbim kederinden
Kalbim yine çarpıyor
Kalbim yine çarpacak, çarpacak, çarpacak, çarpacak, çarpacak

Yandı 15 yaramda 15 alev
Kırıldı göğsümde 15 kara saplı bıçak
Kalbim, kalbim kanlı bir bayrak gibi çarpıyor
Çarpacak, çarpacak, çarpacak, çarpacak

Сердце мое снова бьется

В груди моей пятнадцать ран,
Пятнадцать ножей с черными рукоятями вонзились в мою грудь.
Сердце мое снова бьется.
Сердце мое будет биться, биться, биться.

В груди моей пятнадцать ран,
Обвили мои пятнадцать ран,
Словно черные скользкие змеи,
Темные воды.

Черное море хочет поглотить меня,
Хочет поглотить меня,
Кровавые, темные воды.
Пятнадцать ножей с черными рукоятями вонзились в мою грудь.

Сердце мое снова бьется.
Сердце мое будет биться, биться, биться, биться.
Пронзили мою грудь в пятнадцати местах,
Думали, что от горя оно больше не забьется.
Сердце мое снова бьется.
Сердце мое будет биться, биться, биться, биться, биться.

Пятнадцать огней пылают в моих пятнадцати ранах,
Пятнадцать ножей с черными рукоятями сломались в моей груди.
Сердце мое, сердце мое бьется, как окровавленный флаг.
Будет биться, биться, биться, биться.