Paroles et traduction Fikret Kızılok - La Vie Est Brêve

La Vie Est Brêve

La vie est brève
Un peu de rêve
Un peu d'amour
Et puis bonjour
La vie est vaine
Un peu de peine
Un peu d'espoir
Et puis bonsoir
Sofya'da hayat güzel geçiyordu
Fransızca'mı geliştirmiştim
Ne de olsa davetli sürgün hayatı
Diplomatik misyonların davetleri
Ziyafetler, açılışlar, akşam yemekleri
Memleketim için ne gerekiyorsa
Buradan yapmaya çalışıyordum
Arkadaşlarımla yazışmayı hiç aksatmadım
Zaman bizim zamanımızı bekliyordu
La vie est brève
Un peu de rêve
Un peu d'amour
Et puis bonjour
La vie est vaine
Un peu de peine
Un peu d'espoir
Et puis bonsoir
Bir gün Sofya'nın müzikli bir çay bahçesinde
Birden yanı başıma bir Bulgar köylüsü geldi
Garson, onunla ilgilenmekten hoşlanmadı
Köylü: "Bulgaristan, benim çalışmamla yaşatılıyor."
"Bulgaristan benim tüfeğimle korunuyor."
"Verin çayımı pastamı, alın parasını." dedi
Ben de köylüden yana çıktım
"Benim de köylüm böyle olmalı." dedim
"İşte böyle olmalı!"
La vie est brève
Un peu de rêve
Un peu d'amour
Et puis bonjour
La vie est vaine
Un peu de peine
Un peu d'espoir
Et puis bonsoir
Dimitrina, General Ratçov Patrov'un kızıydı
Onunla sık sık beraber olmak durumundaydık
Babası Bulgar müdafaa vekiliydi
Davet eder, her seferinde gelirdim
Kızıyla dans ederdik
Ondan çok hoşlanırdım
Konu dönüp dolaşıp siyasete gelince
"Kadın erkek eşitliği" derdim Dimitrina
"Seçim hakkı, seçilme hakkı"
"Kadınların her türlü özgürlüğü olmalı."
Dimitrina da "Bu Avrupa'da bile yok ki Mustafa?
"Türkiye'de ne zaman olur?"
"Çok yakında." derdim Dimitrina
Hem de çok yakında...
Gadınlar yeniden doğuracaklar kendilerini."

Жизнь коротка

Жизнь коротка,
Немного мечты,
Немного любви,
И здравствуй, мой свет.
Жизнь суетна,
Немного печали,
Немного надежды,
И добрый вечер, моя дорогая.
Жизнь в Софии была прекрасна,
Я улучшил свой французский,
В конце концов, это была жизнь в добровольной ссылке,
Приглашения от дипломатических миссий,
Банкеты, открытия, ужины,
Всё, что нужно было для моей родины,
Я старался делать отсюда,
Я никогда не забывал переписываться с друзьями,
Время ждало нашего времени.
Жизнь коротка,
Немного мечты,
Немного любви,
И здравствуй, мой свет.
Жизнь суетна,
Немного печали,
Немного надежды,
И добрый вечер, моя дорогая.
Однажды в музыкальном чайном саду Софии
Внезапно рядом со мной оказался болгарский крестьянин.
Официанту не понравилось обслуживать его.
Крестьянин сказал: "Болгария живет моим трудом,"
"Болгария защищена моей винтовкой."
"Дайте мне мой чай и пирожное, возьмите деньги."
Я встал на сторону крестьянина.
Я сказал: "И мой крестьянин должен быть таким."
"Вот именно таким!"
Жизнь коротка,
Немного мечты,
Немного любви,
И здравствуй, мой свет.
Жизнь суетна,
Немного печали,
Немного надежды,
И добрый вечер, моя дорогая.
Димитрина была дочерью генерала Ратчова Патрова.
Нам часто приходилось быть вместе.
Её отец был министром обороны Болгарии.
Он приглашал меня, и я каждый раз приходил.
Мы танцевали с его дочерью.
Она мне очень нравилась.
Когда разговор заходил о политике,
Я говорил Димитрине: "Равенство мужчин и женщин,"
"Право избирать и быть избранной,"
"У женщин должны быть все свободы."
Димитрина отвечала: "Но, Мустафа, этого нет даже в Европе?"
"Когда это будет в Турции?"
"Очень скоро," - говорил я Димитрине.
"Очень скоро..."
"Женщины возродят себя."