Paroles et traduction Fikret Kızılok - Leylim Leylim

Leylim Leylim

Kara tren katar katar
Derdime dertleri katar
Kimi alır kimi satar
Senin aşkın bana yeter a leyli leylim
Ayrılık ölümden beter a leyli leylim
İndim pınarın başına
El ettim dudu kuşuna
Dedi uğraşma boşuna
Nazlı yarim ele gitmiş a leyli leylim
Hasan Emmi gelin etmiş a leyli leylim
Çayır çimen koşa koşa
Vardım anamın yanına
Kardeş bacı hep bir olmuş
Hiçbirinin dilleri yok a leyli leylim
Böyle aşkın dermanı yok a leyli leylim

My Leyli

The black train goes on and on
Adding troubles to my misery
Taking some, bringing some
Your love is enough for me, my Leyli
Separation is worse than death, my Leyli
I went to the fountain
Waved to the hoopoe bird
It said, don't bother in vain
My beloved has gone to another, my Leyli
Hasan Emmi has made her his bride, my Leyli
Over meadows and fields, running fast
I reached my mother's side
Siblings gathered together
But they were all silent, my Leyli
There is no cure for this pain, my Leyli