Paroles et traduction Fikret Kızılok - Obur Piton

Obur Piton

Bir yalın gerçek aramızda insanca bölünmesi gereken
Limit hızla büyüyor, ivmesi yitmiş göremiyoruz
Niye doğal koşullardan eşitsiz yürüyoruzda beşinci zamana
Niye eşit topraklara gömülüyoruz

Üçgen olsaydı elimdeki, eşit açılı bir üçgen
Şüphesiz çözümleyebilirdim
İnadına üç paralel veriyorsun sonunda bile kesişmeyen
Hani o çizgiye geldim, daha öteye geçemem
Seni sen olarak kimse sevmez benim kadar
Geç diyorsun geç ama üçgеn nerde, nerеde üçgen

Çağımızda yaşasaydı sokrat
Uygarlığın tortusunu içerdi baldıran içeceğine
Salkım saçak düzeninde evrenin
Gör ki onulmaz sancılarla kıvranıyor uçurum
Gör ki doruklarda kanserci obur bir piton ağzında güvercin
Bense yasalara aykırı ölüm istemiyorum

Gluttonous Python

A harsh truth that needs to be humanely divided among us
The limit is growing fast, we can't see its acceleration
Why have we been walking unequally from natural conditions to the fifth era?
Why are we buried in equal soil?

If the one in my hand were a triangle, an equilateral triangle
Undoubtedly, I could analyze it
You stubbornly give three parallels that never intersect even in the end
Listen, I've come to that line, I can't go any further
No one loves you as yourself as much as I do
You say it's too late, but where is the triangle, where is the triangle?

If Socrates lived in our time,
He would drink hemlock with the dregs of civilization
In the pendent arrangement of the universe
See that the precipice writhes with irreparable pain
See that on the peaks, a cancerous gluttonous python, a dove in its mouth
But I don't want a death that is against the laws