Paroles et traduction Fikret Kızılok - Olanlar Oldu

Olanlar Oldu

Uyandım ki bir sabah olanlar olmuş
Ekmeğimi aşımı yamyamlar yutmuş
Tam oramın orası örümcek tutmuş
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Doğar doğmaz anamdan Orhan'ı gördüm
Laf söyletmedim Ferdi'ye çok adam dövdüm
İbo'nun uğruna kaç defa öldüm
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Tam anlarken gerçeği sansür koydular
İşkence yok dediler üryan soydular
Plastik bir cop ile beni oydular
Beni oydular, beni oydular
Plastik bir cop ile beni oydular
Çıksın
Çıksın
Çıksın
Çıksın
Çıksın seni bu hale koyanın canları çıksın
Seni bu hale koyanın canları çıksın
(Canları çıksın)
Kurtaracak beni diye oyumu verdim
Elimi uzattım kolumu verdim
Bir baktım ki sonunda donumu verdim
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Ücretimi veznedar yavaştan saydı
O sırada paranın sıfırı kaldı
Çaresizdim yuvamı bankerler yaptı
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Tam anlarken gerçeği sansür koydular
İşkence yok dediler üryan soydular
Plastik bir cop ile beni oydular
Beni oydular, beni oydular
Plastik bir cop ile beni oydular
Çıksın
Çıksın
Çıksın
Çıksın
Çıksın seni bu hale koyanın canları çıksın
Seni bu hale koyanın canları çıksın
Artık hayatım kumara, şansa kalmıştı
Piyangoda milyarlar beni vurmazdı
Kör olası kaderim on üç tutmazdı
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Anayasa dedikleri garip kitaptır
Her on yılın sonunda halim haraptır
Hükümetin darbesi bizde sevaptır
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Beni bu hale koyanın bir bildiği var
Zülfü kara geçerken sen fakir kaldın
Süleyman'i uzaktan senden mi sandın
Papatyalı zakkumda dermanı buldun
Dermanı buldun, dermanı buldun
En sonunda sen de arabesk oldun
Çıksın
Çıksın
Çıksın
Çıksın
Çıksın seni bu hale koyanın canları çıksın
Seni bu hale koyanın canları çıksın
(Canları çıksın, canları...)

Всё Уже Случилось

Проснулся я однажды утром — всё уже случилось,
Мой хлеб, мою еду дикари сожрали.
Прямо в самом центре меня паутина оплела,
Тот, кто довёл меня до этого, знает, что делает.
Тот, кто довёл меня до этого, знает, что делает.
Едва родившись, от матери я Орхана увидел,
Ферди заткнул, много народу побил,
Ради Ибо сколько раз я умирал,
Тот, кто довёл меня до этого, знает, что делает.
Тот, кто довёл меня до этого, знает, что делает.
Только начал понимать правду — цензуру наложили,
Сказали, пыток нет, а догола раздели,
Пластиковой дубинкой меня избили,
Избили меня, избили меня,
Пластиковой дубинкой меня избили.
Чтоб сдохли!
Чтоб сдохли!
Чтоб сдохли!
Чтоб сдохли!
Чтоб сдохли те, кто довёл меня до этого!
Чтоб сдохли те, кто довёл меня до этого!
(Чтоб сдохли!)
Чтобы меня спасли, отдал свой голос,
Протянул руку, отдал свою руку,
Оглянулся — и трусы отдал.
Тот, кто довёл меня до этого, знает, что делает.
Тот, кто довёл меня до этого, знает, что делает.
Кассир медленно считал мою зарплату,
И в этот момент от денег остались нули,
Я был беспомощен, банкиры забрали мой дом.
Тот, кто довёл меня до этого, знает, что делает.
Тот, кто довёл меня до этого, знает, что делает.
Только начал понимать правду — цензуру наложили,
Сказали, пыток нет, а догола раздели,
Пластиковой дубинкой меня избили,
Избили меня, избили меня,
Пластиковой дубинкой меня избили.
Чтоб сдохли!
Чтоб сдохли!
Чтоб сдохли!
Чтоб сдохли!
Чтоб сдохли те, кто довёл меня до этого!
Чтоб сдохли те, кто довёл меня до этого!
Теперь моя жизнь зависела от азарта и случая,
Миллиарды в лотерею меня не поражали,
Проклятая судьба, тринадцать не выпадало.
Тот, кто довёл меня до этого, знает, что делает.
Тот, кто довёл меня до этого, знает, что делает.
Конституция — странная книга,
Каждые десять лет моё состояние плачевно,
Государственный переворот для нас — благодеяние.
Тот, кто довёл меня до этого, знает, что делает.
Тот, кто довёл меня до этого, знает, что делает.
Когда проходил Зюльфю Кара, ты остался беден,
Сулеймана издалека принял за своего?
В олеандре с ромашками ты нашёл лекарство,
Нашёл лекарство, нашёл лекарство,
В конце концов, ты тоже стал арабеской.
Чтоб сдохли!
Чтоб сдохли!
Чтоб сдохли!
Чтоб сдохли!
Чтоб сдохли те, кто довёл меня до этого!
Чтоб сдохли те, кто довёл меня до этого!
(Чтоб сдохли, чтоб сдохли...)