Paroles et traduction Fikret Kızılok - Oysa Ben

Oysa Ben

Gidiyordum yelkenimin rüzgarında
Mavi bir gök pamuk gibi bulutlarda
Dudaklarım dalgaların tuzunu tadıyordu
Ve güneş tatlı tatlı tenimi yakıyordu
Oysa ben yaşanmamış sevdalarda
Yarım kalmış duygularda
Ve çığ tutmuş umutlarda
Gidiyordum yelkenimin rüzgarında
Mavi bir gök pamuk gibi bulutlarda
Dudaklarım dalgaların tuzunu tadıyordu
Ve güneş tatlı tatlı tenimi yakıyordu
Oysa ben yaşanmamış sevdalarda
Yarım kalmış duygularda
Ve çığ tutmuş umutlarda

Ах, если бы...

Я плыл, подгоняемый ветром моего паруса,
Под голубым небом, среди облаков, словно хлопка,
Мои губы ощущали вкус морской соли,
И солнце нежно согревало мою кожу.
Ах, если бы... я был в непережитых влюблённостях,
В наполовину прожитых чувствах,
И в затерянных надеждах,
Я плыл, подгоняемый ветром моего паруса,
Под голубым небом, среди облаков, словно хлопка,
Мои губы ощущали вкус морской соли,
И солнце нежно согревало мою кожу.
Ах, если бы... я был в непережитых влюблённостях,
В наполовину прожитых чувствах,
И в затерянных надеждах,