Paroles et traduction Fikret Kızılok - Sen Olmasan

Sen Olmasan

Sen olmasan ben olamam derdin
Yok edip kendini bedenimde kendini yerdin
Ve ben sadece seninim derdin
Ölürüm derdin yokluğun felaketim
Kaybolan vakti çalıp gece yarıları
Beni uyandırıp
Seni kendimden çok seviyorum derdin
Gözlerin gözlerime değince
Uyuşur beynim dörtnala içim
Sana koşuyor derdin
Sonra sarılıp usul usul
İçini çeke çeke
Yorulurdun, uyurdun
Nefesimi derin derin solurdun
Ölürüm derdin yokluğun felaketim
Kaybolan vakti çalıp gece yarıları
Beni uyandırıp
Seni kendimden çok seviyorum derdin
Bak şimdi dört mevsim bir gün gibi geçti
Yollarımız birbirinden ayrıları seçti
O mektuplar, o hasretler
Geceler boyu sevişmeler
Bilmem ki, neden ki
Sonunda ayrılık bizi seçti

If You Weren't Here

You said you would be nothing without me
You would disappear and bury yourself in my body
And you said I was only yours
You said you would die without me, that you would be lost
Stealing lost time in the middle of the night
Waking me up
You said you loved me more than you loved yourself
When your eyes met mine
My mind would freeze and my heart would race
It was running to you
Then, holding each other tightly and slowly
Breathing deeply
You would get tired and fall asleep
You would breathe my breath deep within you
You said you would die without me, that you would be lost
Stealing lost time in the middle of the night
Waking me up
You said you loved me more than you loved yourself
Look, now the four seasons have passed like a single day
Our paths have taken different turns
Those letters, those longings
Nights of endless love
I don't know why
But in the end, separation chose us