Paroles et traduction Fikret Kızılok - Sen Olmasan

Sen Olmasan

Sen olmasan ben olamam derdin
Yok edip kendini bedenimde kendini yerdin
Ve ben sadece seninim derdin
Ölürüm derdin yokluğun felaketim
Kaybolan vakti çalıp gece yarıları
Beni uyandırıp
Seni kendimden çok seviyorum derdin
Gözlerin gözlerime değince
Uyuşur beynim dörtnala içim
Sana koşuyor derdin
Sonra sarılıp usul usul
İçini çeke çeke
Yorulurdun, uyurdun
Nefesimi derin derin solurdun
Ölürüm derdin yokluğun felaketim
Kaybolan vakti çalıp gece yarıları
Beni uyandırıp
Seni kendimden çok seviyorum derdin
Bak şimdi dört mevsim bir gün gibi geçti
Yollarımız birbirinden ayrıları seçti
O mektuplar, o hasretler
Geceler boyu sevişmeler
Bilmem ki, neden ki
Sonunda ayrılık bizi seçti

Если бы не ты

Ты говорила, что без меня не сможешь жить,
Что уничтожишь себя, растворишься во мне,
И что ты только моя,
Что умрешь, что мое отсутствие — твоя катастрофа.
Украдкой у времени, посреди ночи,
Ты будила меня
И говорила, что любишь меня больше себя.
Когда твои глаза встречались с моими,
Мой мозг немел, а внутри все бешено мчалось
К тебе, говорила ты.
Потом, обнимая меня нежно,
Вздыхая глубоко,
Ты уставала и засыпала,
Вдыхая глубоко мой запах.
Что умрешь, что мое отсутствие — твоя катастрофа.
Украдкой у времени, посреди ночи,
Ты будила меня
И говорила, что любишь меня больше себя.
Смотри, теперь четыре времени года пролетели, как один день,
Наши пути разошлись.
Те письма, та тоска,
Ночи любви напролет,
Не знаю почему,
В конце концов, расставание выбрало нас.