Paroles et traduction Fikret Kızılok - Spartakus

Spartakus

Spartakus′tu adım
Ve Kara Afrika'dan zenci köleler taşıyan
Amerikan gemilerinde forsaydım
Çin Duvarı′nın çamurunu
Mısır Piramitleri'nin hamurunu ellerimle kardım
Ve her yıkılışında Babil kentini ben onardım

Anibal, "ahırlarımı iyi temizle" dedi bana
Bendim, Ortaçağ derebeylerinin tarlasını süren
Sığırlarını güden
Ve ellerimle ördüğüm kale duvarlarının üstünde
Barbunya Şövalyesi'nin oklarıyla ölen
Satın alınan
Öldürülen bir köleydim ilkin

Sonra adım serf oldu
Ve sonra canımı bağışlayan yasalar kondu
Atını tımarladım Sezar′ın
Ve aslan yürekli Rişar′ın
Uğruna öldüm Kral Seddimsever'in
Seddimsever′se beni hiç sevmedi, hiç

Uyumak şimdi, uyumak
Uyanmak yüzyıl sonra sevgilim
Hayır, hayır!
Ben Spartakus değilim
Kendi asrım beni korkutmuyor
Ben kaçak değilim

Asrım sefil
Asrım yüz kızartıcı
Asrım cesur, büyük ve kahraman
Dünyaya erken gelmişim diye kahretmedim hiçbir zaman
Ben yirminci asırlıyım
Ve bununla övünüyorum
Bana yeter, yirminci asırda olduğum safta olmak
Bizim tarafta olmak
Ve dövüşmek
Ve dövüşmek
Ve dövüşmek yeni bir alem için

Yüzyıl sonra sevgilim
Hayır, her şeye rağmen daha evvel
Ve ölen ve doğan
Ve son gülenleri güzel gülecek olan yirminci asır

Spartakus'tu adım
Ve Kara Afrika′dan zenci köleler taşıyan
Amerikan gemilerinde forsaydım
Çin Duvarı'nın çamurunu
Mısır Piramitleri′nin hamurunu ellerimle kardım
Ve her yıkılışında Babil kentini ben onardım

Anibal, "ahırlarımı iyi temizle" dedi bana
Bendim, Ortaçağ derebeylerinin tarlasını süren
Sığırlarını güden
Ve ellerimle ördüğüm kale duvarlarının üstünde
Barbunya Şövalyesi'nin oklarıyla ölen
Satın alınan
Öldürülen

Öldürülen

Spartacus

Spartacus was my name,
And I rowed on American ships,
Carrying black slaves from Darkest Africa.
I mixed the mud of the Great Wall of China,
The mortar of the Egyptian Pyramids with my own hands,
And with each collapse, I rebuilt the city of Babylon.

Hannibal told me, "Clean my stables well,"
I was the one who plowed the fields of the Middle Age lords,
Who herded their cattle.
And on the castle walls I built with my own hands,
I died, pierced by the arrows of the Barbunya Knight,
A bought,
A slain slave, I was at first.

Then my name became serf,
And then laws were passed that spared my life.
I groomed Caesar's horse,
And the lionhearted Richard's,
I died for King Seddimsever,
But Seddimsever never loved me, not at all.

To sleep now, to sleep,
To wake up a century later, my love.
No, no!
I am not Spartacus,
My own century does not frighten me.
I am not a fugitive.

My century is miserable,
My century is shameful,
My century is brave, great, and heroic.
I have never lamented being born too early into this world.
I am a man of the twentieth century,
And I am proud of it.
It is enough for me to be on the same side as the twentieth century,
To be on our side,
And to fight,
And to fight,
And to fight for a new world.

A century later, my love,
No, despite everything, even sooner,
And those who die and those who are born,
And the twentieth century, whose final laugh will be a beautiful one.

Spartacus was my name,
And I rowed on American ships,
Carrying black slaves from Darkest Africa.
I mixed the mud of the Great Wall of China,
The mortar of the Egyptian Pyramids with my own hands,
And with each collapse, I rebuilt the city of Babylon.

Hannibal told me, "Clean my stables well,"
I was the one who plowed the fields of the Middle Age lords,
Who herded their cattle.
And on the castle walls I built with my own hands,
I died, pierced by the arrows of the Barbunya Knight,
Bought,
Slain,

Slain.