Paroles et traduction Fikret Kızılok - Spartakus

Spartakus

Spartakus′tu adım
Ve Kara Afrika'dan zenci köleler taşıyan
Amerikan gemilerinde forsaydım
Çin Duvarı′nın çamurunu
Mısır Piramitleri'nin hamurunu ellerimle kardım
Ve her yıkılışında Babil kentini ben onardım

Anibal, "ahırlarımı iyi temizle" dedi bana
Bendim, Ortaçağ derebeylerinin tarlasını süren
Sığırlarını güden
Ve ellerimle ördüğüm kale duvarlarının üstünde
Barbunya Şövalyesi'nin oklarıyla ölen
Satın alınan
Öldürülen bir köleydim ilkin

Sonra adım serf oldu
Ve sonra canımı bağışlayan yasalar kondu
Atını tımarladım Sezar′ın
Ve aslan yürekli Rişar′ın
Uğruna öldüm Kral Seddimsever'in
Seddimsever′se beni hiç sevmedi, hiç

Uyumak şimdi, uyumak
Uyanmak yüzyıl sonra sevgilim
Hayır, hayır!
Ben Spartakus değilim
Kendi asrım beni korkutmuyor
Ben kaçak değilim

Asrım sefil
Asrım yüz kızartıcı
Asrım cesur, büyük ve kahraman
Dünyaya erken gelmişim diye kahretmedim hiçbir zaman
Ben yirminci asırlıyım
Ve bununla övünüyorum
Bana yeter, yirminci asırda olduğum safta olmak
Bizim tarafta olmak
Ve dövüşmek
Ve dövüşmek
Ve dövüşmek yeni bir alem için

Yüzyıl sonra sevgilim
Hayır, her şeye rağmen daha evvel
Ve ölen ve doğan
Ve son gülenleri güzel gülecek olan yirminci asır

Spartakus'tu adım
Ve Kara Afrika′dan zenci köleler taşıyan
Amerikan gemilerinde forsaydım
Çin Duvarı'nın çamurunu
Mısır Piramitleri′nin hamurunu ellerimle kardım
Ve her yıkılışında Babil kentini ben onardım

Anibal, "ahırlarımı iyi temizle" dedi bana
Bendim, Ortaçağ derebeylerinin tarlasını süren
Sığırlarını güden
Ve ellerimle ördüğüm kale duvarlarının üstünde
Barbunya Şövalyesi'nin oklarıyla ölen
Satın alınan
Öldürülen

Öldürülen

Спартак

Меня звали Спартак,
И я греб на американских кораблях,
Перевозивших черных рабов из Черной Африки.
Я месил глину для Великой Китайской стены,
Своими руками замешивал раствор для Египетских пирамид.
И каждый раз, когда Вавилон разрушался, я его восстанавливал.

Ганнибал говорил мне: "Хорошенько вычисти мои конюшни".
Это я пахал поля средневековых феодалов,
Пас их скот.
И на вершине крепостных стен, которые я построил своими руками,
Меня, купленного раба,
Убивали стрелы Рыцаря Фасоли.
Сначала я был купленным, убитым рабом, любимая.

Потом меня назвали крепостным.
А потом были приняты законы, сохранившие мне жизнь.
Я чистил коня Цезаря
И Ричарда Львиное Сердце.
Я умер за Короля Любящего-стены,
Но Любящий-стены меня совсем не любил, совсем.

Спать сейчас, спать,
Проснуться через столетие, любимая.
Нет, нет!
Я не Спартак.
Мой век меня не пугает.
Я не беглец.

Мой век жалок,
Мой век постыден,
Мой век смел, велик и героичен.
Я никогда не жалел, что родился слишком рано.
Я человек двадцатого века,
И я этим горжусь.
Мне достаточно быть на той стороне, на которой я есть в двадцатом веке,
Быть на нашей стороне,
И бороться,
И бороться,
И бороться за новый мир.

Через столетие, любимая,
Нет, несмотря ни на что, раньше,
И умирающий и рождающийся,
И двадцатый век, чьи последние смеющиеся будут смеяться красиво.

Меня звали Спартак,
И я греб на американских кораблях,
Перевозивших черных рабов из Черной Африки.
Я месил глину для Великой Китайской стены,
Своими руками замешивал раствор для Египетских пирамид.
И каждый раз, когда Вавилон разрушался, я его восстанавливал.

Ганнибал говорил мне: "Хорошенько вычисти мои конюшни".
Это я пахал поля средневековых феодалов,
Пас их скот.
И на вершине крепостных стен, которые я построил своими руками,
Меня убивали стрелы Рыцаря Фасоли.
Купленного,
Убитого

Убитого.