Paroles et traduction Fikret Kızılok - Söyle Sazim
Kuzuya
sordum
derdimi
meledi
I
asked
the
lamb,
it
bleated
its
troubles
Tilkiye
sordum
da
yalan
söyledi
I
asked
the
fox,
it
told
me
lies
Bülbüle
açıldım
ne
kar
eyledim
I
confided
in
the
nightingale,
but
to
no
avail
Bulamadım
bir
tek
çare
derdime
I
could
not
find
a
single
remedy
for
my
pain
Arayıp
sordum
hep
kendi
kendime
I
searched
and
asked
myself
constantly
Söyle
sazım
ne
söylersin
Tell
me,
my
instrument,
what
do
you
say?
Toprak
ile
dostluk
kurdum
tozuttum
I
made
friends
with
the
earth,
I
turned
to
dust
Rüzgar
ile
dere
tepe
gezindim
I
wandered
the
hills
and
valleys
with
the
wind
Yağmur
oldum
şu
dağlardan
süzüldüm
I
became
rain,
dripping
from
these
mountains
Bulamadım
bir
tek
çare
derdime
I
could
not
find
a
single
remedy
for
my
pain
Arayıp
sordum
hep
kendi
kendime
I
searched
and
asked
myself
constantly
Söyle
sazım
ne
söylersin
Tell
me,
my
instrument,
what
do
you
say?
Bir
yar
sevdim
ismi
ile
avundum
I
loved
a
sweetheart,
I
was
comforted
by
her
name
Doğru
söze
kıymet
verdim
savundum
I
valued
honest
words,
I
defended
them
Ben
bu
yüzden
dokuz
köyden
kovuldum
Because
of
this,
I
was
cast
out
of
nine
villages
Bulamadım
bir
tek
çare
derdime
I
could
not
find
a
single
remedy
for
my
pain
Arayıp
sordum
hep
kendi
kendime
I
searched
and
asked
myself
constantly
Söyle
sazım
ne
söylersin
Tell
me,
my
instrument,
what
do
you
say?
Évaluez la traduction
1
Gidiyorsun
2 Yumma Gozun Kor Gibi
3 Söyle Sazim
4 Tek Basina
5 Vurulmuium
6 Bir Harmanim Bu Akiam
7 Ama Babacigim
8 Inislerim Çikislarim
9 Leylim Leylim
10 Uyku Kardesim
11 Yadigar
12 Farketmeden
13 İki Parça Can
14 Gecenin Üçünde
15 Kalbim
16 Yana Yana
17 Yeter Ki
18 Sevda Çiçeği
2 Yumma Gozun Kor Gibi
3 Söyle Sazim
4 Tek Basina
5 Vurulmuium
6 Bir Harmanim Bu Akiam
7 Ama Babacigim
8 Inislerim Çikislarim
9 Leylim Leylim
10 Uyku Kardesim
11 Yadigar
12 Farketmeden
13 İki Parça Can
14 Gecenin Üçünde
15 Kalbim
16 Yana Yana
17 Yeter Ki
18 Sevda Çiçeği
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.