Paroles et traduction Fikret Kızılok - Söyle Sazim

Söyle Sazim

Kuzuya sordum derdimi meledi
Tilkiye sordum da yalan söyledi
Bülbüle açıldım ne kar eyledim
Bulamadım bir tek çare derdime
Arayıp sordum hep kendi kendime
Söyle sazım ne söylersin
Toprak ile dostluk kurdum tozuttum
Rüzgar ile dere tepe gezindim
Yağmur oldum şu dağlardan süzüldüm
Bulamadım bir tek çare derdime
Arayıp sordum hep kendi kendime
Söyle sazım ne söylersin
Bir yar sevdim ismi ile avundum
Doğru söze kıymet verdim savundum
Ben bu yüzden dokuz köyden kovuldum
Bulamadım bir tek çare derdime
Arayıp sordum hep kendi kendime
Söyle sazım ne söylersin

Скажи, саз мой

Ягненка спросил о своей беде, он заблеял,
Лису спросил, а она солгала,
Соловью открылся, что же я сделал?
Не нашел ни единого средства от своей тоски.
Искал и спрашивал сам у себя,
Скажи, саз мой, что ты скажешь?
С землей подружился, стал пылью,
С ветром по долам и холмам бродил,
Дождем стал, с этих гор стекал,
Не нашел ни единого средства от своей тоски.
Искал и спрашивал сам у себя,
Скажи, саз мой, что ты скажешь?
Одну любимую полюбил, её именем утешался,
Правде цену знал, её защищал,
За это из девяти деревень меня прогнали,
Не нашел ни единого средства от своей тоски.
Искал и спрашивал сам у себя,
Скажи, саз мой, что ты скажешь?