Paroles et traduction Fikret Kızılok - Vurulmuşum

Vurulmuşum

Vurulmuşum, dağların kuytuluk bir boğazında
Vurulmuşum, dağların kuytuluk bir boğazında
Vakitlerden bir sabah namazında
Vurulmuşum, yatarım kanlı, upuzun
Kirvem hallarımı böyle yaz
Rivayet sanılır belki
Kirvem hallarımı böyle yaz
Rivayet sanılır belki
Gül memeler değil bu
Dom dom kurşunu
Paramparça ağzımdaki
Gül memeler değil bu
Dom dom kurşunu
Paramparça ağzımdaki
Vurulmuşum, dağların kuytuluk bir boğazında
Vurulmuşum, düşüm gecelerden de kara
Canımı alırlar ecelsiz, sığdıramam kitaplara
Vurulmuşum, düşüm gecelerden de kara
Kirvem hallarımı böyle yaz
Rivayet sanılır belki
Kirvem hallarımı böyle yaz
Rivayet sanılır belki
Gül memeler değil bu
Dom dom kurşunu
Paramparça ağzımdaki
Gül memeler değil bu
Dom dom kurşunu
Paramparça ağzımdaki
Kirvem hallarımı böyle yaz
Kirvem hallarımı böyle yaz
Kirvem

Shot

Shot, in a secluded gorge of the mountains
Shot, in a secluded gorge of the mountains
One morning, at the time of morning prayers
Shot, I lie in blood, long and stretched out
My companion, write my state thus
Mayhap it will be deemed a tale
My companion, write my state thus
Mayhap it will be deemed a tale
These are not rosy breasts
A dum-dum bullet
Splintered in my mouth
These are not rosy breasts
A dum-dum bullet
Splintered in my mouth
Shot, in a secluded gorge of the mountains
Shot, my dream is blacker than the nights
They will take my life untimely, I cannot fit it into books
Shot, my dream is blacker than the nights
My companion, write my state thus
Mayhap it will be deemed a tale
My companion, write my state thus
Mayhap it will be deemed a tale
These are not rosy breasts
A dum-dum bullet
Splintered in my mouth
These are not rosy breasts
A dum-dum bullet
Splintered in my mouth
My companion, write my state thus
My companion, write my state thus
My companion