Paroles et traduction Fikret Kızılok - Vurulmuşum

Vurulmuşum

Vurulmuşum, dağların kuytuluk bir boğazında
Vurulmuşum, dağların kuytuluk bir boğazında
Vakitlerden bir sabah namazında
Vurulmuşum, yatarım kanlı, upuzun
Kirvem hallarımı böyle yaz
Rivayet sanılır belki
Kirvem hallarımı böyle yaz
Rivayet sanılır belki
Gül memeler değil bu
Dom dom kurşunu
Paramparça ağzımdaki
Gül memeler değil bu
Dom dom kurşunu
Paramparça ağzımdaki
Vurulmuşum, dağların kuytuluk bir boğazında
Vurulmuşum, düşüm gecelerden de kara
Canımı alırlar ecelsiz, sığdıramam kitaplara
Vurulmuşum, düşüm gecelerden de kara
Kirvem hallarımı böyle yaz
Rivayet sanılır belki
Kirvem hallarımı böyle yaz
Rivayet sanılır belki
Gül memeler değil bu
Dom dom kurşunu
Paramparça ağzımdaki
Gül memeler değil bu
Dom dom kurşunu
Paramparça ağzımdaki
Kirvem hallarımı böyle yaz
Kirvem hallarımı böyle yaz
Kirvem

Подстрелен

Подстрелен я, милая, в ущелье горном, глухом,
Подстрелен я, милая, в ущелье горном, глухом,
На рассвете, когда молились все кругом.
Подстрелен я, лежу в крови, длинный, недвижим,
Кум мой, так и напиши,
Пусть сказкой это слышится другим.
Кум мой, так и напиши,
Пусть сказкой это слышится другим.
Это не грудь девичья,
А пуля разрывная,
Разносит рот мой в клочья.
Это не грудь девичья,
А пуля разрывная,
Разносит рот мой в клочья.
Подстрелен я, милая, в ущелье горном, глухом,
Подстрелен я, и сон мой чернее самой тьмы,
Жизнь отняли безвременно, не вместить мне это в книги.
Подстрелен я, и сон мой чернее самой тьмы,
Кум мой, так и напиши,
Пусть сказкой это слышится другим.
Кум мой, так и напиши,
Пусть сказкой это слышится другим.
Это не грудь девичья,
А пуля разрывная,
Разносит рот мой в клочья.
Это не грудь девичья,
А пуля разрывная,
Разносит рот мой в клочья.
Кум мой, так и напиши,
Кум мой, так и напиши,
Кум мой.