Paroles et traduction Fikret Kızılok - Yadigar

Yadigar

Ne derdi var, ne tasası
Dört duvarı, çerçevesi
Ortasında sen
Bende hicran yarası
Kendimi içip bardaktan
Tutuşup sigaramdan
Alev alev, toz duman
Yangın olurum geceyarısı
Kendine çalar saatler
Kendi bekler acelem
Nereye giderim ki
Kime kapanır pencerem
Kendine söner lambalar
Kendi uyur uykular
Sabaha kalmış gözlerim
Yine de yalnız değilim
Sen varsın
Hasretin var
Bize bizden kalan
Kahrolası acılar
Sen varsın
Yokluğun var
Bize bizden kalan
Kahrolası acılar
Ne derdi var, ne tasası
Dört duvarı, çerçevesi
Ortasında sen
Bende hicran yarası
Kendimi içip bardaktan
Tutuşup sigaramdan
Alev alev, toz duman
Yangın olurum geceyarısı
Kendine çalar saatler
Kendi bekler acelem
Nereye giderim ki
Kime kapanır pencerem
Kendine söner lambalar
Kendi uyur uykular
Sabaha kalmış gözlerim
Yine de yalnız değilim
Sen varsın
Hasretin var
Bize bizden kalan
Kahrolası acılar
Sen varsın
Yokluğun var
Bize bizden kalan
Kahrolası acılar

Keepsake

No worries, no concerns
Four walls, a frame
You in the middle
And a wound of longing in me
Drinking myself from the glass
Igniting from my cigarette
Blazing, dust and smoke
I become a fire in the middle of the night
The clocks ring for themselves
They wait for their own rush
Where do I go
To whom does my window shut
The lamps go out for themselves
They sleep their own sleep
My eyes have stayed up until morning
Yet I'm not alone
You are here
Your longing is here
What's left of us from us
Damned pain
You are here
Your absence is here
What's left of us from us
Damned pain
No worries, no concerns
Four walls, a frame
You in the middle
And a wound of longing in me
Drinking myself from the glass
Igniting from my cigarette
Blazing, dust and smoke
I become a fire in the middle of the night
The clocks ring for themselves
They wait for their own rush
Where do I go
To whom does my window shut
The lamps go out for themselves
They sleep their own sleep
My eyes have stayed up until morning
Yet I'm not alone
You are here
Your longing is here
What's left of us from us
Damned pain
You are here
Your absence is here
What's left of us from us
Damned pain