Paroles et traduction Fikret Kızılok - Yana Yana

Yana Yana

Yordun beni dünya soldurdun
Koşturdun beni dünya
Bir o yana bir bu yana
Bir o yana yana yana
Dört rüzgarı kaderin peşim sıra
Taraf ettin beni yabancı, yalancı
Bir o yana bir bu yana
Bir o yana yana yana
Dönüp durdum nafile
Sebil ettin gönlümü
Dünümü, bugünümü
Dönüp durdum nafile
Sebil ettin gönlümü
Dünümü, bugünümü
Gecemi gündüzümü
Yer döşek, duvar bulut
Sır ettin, zor ettin
Bulamadım yolumu
Bilemedim sonumu
Mahpus ettin beni
Esir ettin, sefil ettin
İşte halimdir
Yıldızlar şahidimdir
Bir o yana bir bu yana
Bir o yana yana yana
Yer döşek, duvar bulut
Sır ettin, zor ettin
Bulamadım yolumu
Bilemedim sonumu
Mahpus ettin beni
Esir ettin, sefil ettin
İşte halimdir
Yıldızlar şahidimdir
Bir o yana bir bu yana
Bir o yana yana yana
Bir o yana bir bu yana
Bir o yana yana yana

Side by Side

You've worn me down, dear world, you've made me dull
You've driven me, dear world
From here to there and back again
From here to there, side by side
Four winds of fate, always at my heels
You've branded me traitorous and false
From here to there and back again
From here to there, side by side
I've turned and turned in vain
You've waylaid my heart
My yesterday, my today
I've turned and turned in vain
You've waylaid my heart
My yesterday, my today
My night and my day
Floor for bed, walls for clouds
You've made it secret and hard
I can't find my way
I don't know my end
You've imprisoned me
Enslaved me, wretched me
Here’s my story
The stars are my witnesses
From here to there and back again
From here to there, side by side
Floor for bed, walls for clouds
You've made it secret and hard
I can't find my way
I don't know my end
You've imprisoned me
Enslaved me, wretched me
Here’s my story
The stars are my witnesses
From here to there and back again
From here to there, side by side
From here to there and back again
From here to there, side by side