Paroles et traduction Fikret Kızılok - Içmeden

Içmeden

Akşam olur hani
Gün suya batar nabız gibi
Tek tek düşünceler
Büyüler insanı
Yaşanan dönmez artık
Gelecek bir bilmece
Mırıldanır dudaklarım
Geçmişi hece hece
Yastığın uykularda
Yüreğin kuşkularda
Ellerin boşluklarda
Sen de gece olursun
Karanlık meraktadır
Uzaklar yakınlarda
Yelkovan saymaktadır
Geçmiş zaman olursun
Elini uzatsan dokunamazsın
Söylemek istesen konuşamazsın
Dört bir yanında sen varsın
Kaçsan kurtulamazsın
Düşlerin, gerçeklerin, yalanların
Dostların, arkadaşların
Dört bir yanında sen varsın
Bir kadeh içmeden serhoş olursun
Yastığın uykularda
Yüreğin kuşkularda
Ellerin boşluklarda
Sen de gece olursun
Karanlık meraktadır
Uzaklar yakınlarda
Yelkovan saymaktadır
Geçmiş zaman olursun
Elini uzatsan dokunamazsın
Söylemek istesen konuşamazsın
Dört bir yanında sen varsın
Kaçsan kurtulamazsın
Düşlerin, gerçeklerin, yalanların
Dostların, arkadaşların
Dört bir yanında sen varsın
Bir kadeh içmeden serhoş olursun

Without Drinking

As the evening comes
The day descends like a pulse
Singular thoughts
Enchant the soul
The past cannot return
The future, an enigma
My lips whisper
The past, syllable by syllable
The pillow in sleep
The heart in doubt
The hands in emptiness
You too become night
Darkness lies in curiosity
The distant becomes near
The second hand counts
You become the past
Reaching out, you cannot touch
Wishing to speak, you cannot utter
Surrounded by you
Escape is impossible
Your dreams, your truths, your lies
Your friends, your companions
Surrounded by you
Drunk without a sip
The pillow in sleep
The heart in doubt
The hands in emptiness
You too become night
Darkness lies in curiosity
The distant becomes near
The second hand counts
You become the past
Reaching out, you cannot touch
Wishing to speak, you cannot utter
Surrounded by you
Escape is impossible
Your dreams, your truths, your lies
Your friends, your companions
Surrounded by you
Drunk without a sip