Paroles et traduction Fikret Kızılok - Içmeden
Akşam
olur
hani
Наступает
вечер,
Gün
suya
batar
nabız
gibi
Солнце
тонет
в
воде,
словно
пульс,
Tek
tek
düşünceler
Мысли
одна
за
другой
Büyüler
insanı
Околдовывают
меня,
Yaşanan
dönmez
artık
Прожитое
уже
не
вернуть,
Gelecek
bir
bilmece
Будущее
— загадка,
Mırıldanır
dudaklarım
Мои
губы
шепчут
Geçmişi
hece
hece
Прошлое,
слог
за
слогом.
Yastığın
uykularda
Подушка
в
дреме,
Yüreğin
kuşkularda
Сердце
в
сомнениях,
Ellerin
boşluklarda
Руки
в
пустоте,
Sen
de
gece
olursun
Ты
тоже
становишься
ночью,
Karanlık
meraktadır
Тьма
жаждет,
Uzaklar
yakınlarda
Дали
становятся
близкими,
Yelkovan
saymaktadır
Стрелка
отсчитывает,
Geçmiş
zaman
olursun
Ты
становишься
прошлым
временем,
Elini
uzatsan
dokunamazsın
Протянешь
руку
— не
коснешься,
Söylemek
istesen
konuşamazsın
Захочешь
сказать
— не
сможешь,
Dört
bir
yanında
sen
varsın
Ты
повсюду
вокруг
себя,
Kaçsan
kurtulamazsın
Убежишь
— не
спасешься.
Düşlerin,
gerçeklerin,
yalanların
Твои
мечты,
реальность,
ложь,
Dostların,
arkadaşların
Твои
друзья,
товарищи,
Dört
bir
yanında
sen
varsın
Ты
повсюду
вокруг
себя,
Bir
kadeh
içmeden
serhoş
olursun
Не
выпив
ни
капли,
ты
пьян.
Yastığın
uykularda
Подушка
в
дреме,
Yüreğin
kuşkularda
Сердце
в
сомнениях,
Ellerin
boşluklarda
Руки
в
пустоте,
Sen
de
gece
olursun
Ты
тоже
становишься
ночью,
Karanlık
meraktadır
Тьма
жаждет,
Uzaklar
yakınlarda
Дали
становятся
близкими,
Yelkovan
saymaktadır
Стрелка
отсчитывает,
Geçmiş
zaman
olursun
Ты
становишься
прошлым
временем,
Elini
uzatsan
dokunamazsın
Протянешь
руку
— не
коснешься,
Söylemek
istesen
konuşamazsın
Захочешь
сказать
— не
сможешь,
Dört
bir
yanında
sen
varsın
Ты
повсюду
вокруг
себя,
Kaçsan
kurtulamazsın
Убежишь
— не
спасешься.
Düşlerin,
gerçeklerin,
yalanların
Твои
мечты,
реальность,
ложь,
Dostların,
arkadaşların
Твои
друзья,
товарищи,
Dört
bir
yanında
sen
varsın
Ты
повсюду
вокруг
себя,
Bir
kadeh
içmeden
serhoş
olursun
Не
выпив
ни
капли,
ты
пьян.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.