Paroles et traduction Fil Tilen feat. Mongrel - Džaba Lebaroš

Džaba Lebaroš

Oke,
Probudim se podne
Negdje oko 5
Onda opet malo legnem
Jer sam neki eee
Da bi ispro mozak
Palim dnevnik trljam oči
Litre kave točim
I opet ne radim ništa
Imao sam velik izbor kad sam bio malac
Radi ili kradi ili budi policajac
Ali rađe doma pišem pjesme
Slažem novi flou
Neg da lažem samog sebe
I da odem na biro
Svi bježe u bijeli svijet
Posla nikad dosta
Ja ostajem u ovoj zemlji
Jer tu nema posla
Meni ovdje paše
Jadranka me jaše
Nemam kuću, nemam poso′
Sve je moje vaše
A ja bi samo
Doma džabe leba
Voda i ljubav
Sve što mi treba
Ja radit ne znam
Al' zato repam
Mikrofon, žene
I ja sam sretan
A vodim đumbus od života
Viču: klošar!
Pjesnička duša
U sebi nosi košmar
čovjek ga čini srce
Ljubav je za dijelit
Ajmo ruke do plafona
Koliko ste veliki
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Nema ništa na biro-u
Ni jučer, ni prekjučer, a bome ni lani, ni predlani, ni 2008
Možda mi se nebo smiješi
Gledam sa balkona
Jer išo sam na dijetu
Da me posvoji Madonna
Ako neće ona
Bude Angelina Jolie
Jer čuo sam da dijeli novce
I da bokce voli
Svi čitaju žutilo
I svi puše zeleno
Zašto bi se šutilo
Kad je svima jebeno
Kada se zakuri
Slina mi curi
Pa koda mi se žuri
Po dva u turi
Budistički sam strpljiv
što se tiče posla
Konobar sam bio... bio
Više sam od gosta
Naraslo mi srce
Procvale mi oči
Kada snimio sam malu
Kako hladnu pivu toči
Jao a što se pjeni
Ja-a-aoo a dodaj meni
Kad novci drže te za jaja
Jaja bolje hladi
Ajmo noge gore
Džaba lebaroš u zgradi
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba.
Fil Tilen

Free Loaf

Okay,
I wake up at noon,
Somewhere around 5
Then I lie down again for a bit
Because I'm kind of, like, eeeh
To test my brain
I turn on the news, rub my eyes
Pour liters of coffee
And again I do nothing
I had a big choice when I was a kid
Work or steal or be a cop
But I'd rather write songs at home
Craft a new flow
Than lie to myself
And go to the unemployment office
Everyone's fleeing to the white world
There's never enough work
I'm staying in this country
Because there's no work here
It suits me here
Jadranka rides me
I don't have a house, I don't have a job
Everything of mine is yours
And all I would like is
Free bread at home
Water and love
Everything I need
I don't know how to work
But I rap instead
Microphone, women
And I'm happy
And I lead a chaotic life
They shout: Bum!
A poetic soul
Carries a nightmare within
A man is made by his heart
Love is for sharing
Let's raise our hands to the ceiling
How big you are
But there's no free bread
No free bread
And they tell me money won't fall from the sky
And all I want is to laugh and sing
Water and love, that's all I need
But there's no free bread
No free bread
And they tell me money won't fall from the sky
And all I want is to laugh and sing
Water and love, that's all I need
There's nothing at the unemployment office
Not yesterday, not the day before yesterday, and certainly not last year, or the year before, or 2008
Maybe the sky is smiling at me
I'm looking from the balcony
Because I went on a diet
So Madonna would adopt me
If she won't
Angelina Jolie will
Because I heard she gives away money
And she likes guys
Everyone reads the tabloids
And everyone smokes green
Why be silent
When everyone's fucked
When it gets lit
My drool is dripping
Like I'm in a hurry
Two at a time
I'm Buddhist patient
When it comes to work
I was a waiter... was
I'm more of a guest
My heart grew
My eyes blossomed
When I recorded the little one
How she pours cold beer
Oh, how it foams
Oh-h-h, give me some
When money holds you by the balls
Better cool your balls
Let's put our feet up
Free bread in the building
But there's no free bread
No free bread
And they tell me money won't fall from the sky
And all I want is to laugh and sing
Water and love, that's all I need
But there's no free bread
No free bread
And they tell me money won't fall from the sky
And all I want is to laugh and sing
Water and love, that's all I need
But there's no free bread
No free bread
And they tell me money won't fall from the sky
And all I want is to laugh and sing
Water and love, that's all I need
But there's no free bread
No free bread
And they tell me money won't fall from the sky
And all I want is to laugh and sing
Water and love, that's all I need.
Fil Tilen