Paroles et traduction Fil Tilen - Dalila

Dalila

Kažu da je ljubav kemija
U tome slučaju, iskreno žalim, što nisam kemičar
I mislim da je Mendeljev, sigurno znao za formulu i bio sebičan
A da je se dokopam, riješio bi među nama krive spojeve i elemente
Ljubav ponovo bi živjela iz epruvete

Maštam, baljezgam, naivno, kao dijete,
Dok u zraku još lebde,
Naši, napušteni glasovi, osmjesi, uzdasi
To me podsjeti na rijetke trenutke, sekunde, koje bila moja si
Pažljivo skrojena, voćnim bojama obojena
Otrgnuta od neba, bačena u prostor i vrijeme,
Slučajno, pored mene

Ispunjavalo me, gledati te sretnu
I vjerovao sam što kažu da se duše dogovore, prije neg se tijela sretnu, hmm
Naše su se vjerojatno krivo dogovorile
Između svega i ničega, između mene i tebe
Neba i zemlje, sraz venere i marsa,
Dok strasti su gorile, sumnje su boljele
Farsa

Neke stvari nikada priznat ni nećemo
Pa puno toga ostalo je neizrečeno,
A i da saznam ne bi zinuo zatečeno
Jer intuicija ne laže, iznutra osjećamo
A nisam lagao ni ja, kad sam rekao
Da te želim obući u svečano

Bila jedna si od onih što ne daje ali uzima
Za kraj, pozvonit ću i ostaviti teglu
Da bar jednom pomirišiš ovo cviječe,
Jer zalio sam ga, svojim suzama :) haha

Ukrala si osmjeh, odnjela si sve
Prosut ću si mozak, zbog tebe
Zgazila si dušu, jebi se
Kujo da li znaš, još volim te

Ukrala si osmjeh, odnjela si sve
Prosut ću si mozak, zbog tebe
Zgazila si dušu, jebi se
Kujo da li znaš, još volim te

Trebam te sebično
Gledaš me cinično
Znam zvučim patetično
Pjesme povrijeđen pišem poetično

Dok maljam tintu i suze preko papira
Prokleta ljubav žrtve ne bira
Kažu tko previše, analizira, paralizira
Satima sjedim, nepomično
Eutanaziran, djelomično
I previše pijem, nedolično
Dok racionaliziram, beskonačno

Na mramornom šanku nasukan teškim valovima wiskeya,
Šaljem ti poruke, možda se ipak predomisliš, ponos riskiram

U ime ljubavi, manji od makovog zrna
I molim te, mrzim te, volim te
Odjebi me nježno, onako da ne znam
Za mene si suviše štetna
Tvoj osmjeh od igre i laži
Dok varaš me s drugim si sretna
Srce je puno gorčine
Bar priznaj kurvo promiskuitetna

A s kraja ulice, jekom se vraća glas što boli
Ori ne voli me više i da joj ne pišem proklete pjesme
A jeste, to jedino dobro i znam
Pazi ironije, tipkam riječima, jer neznam piano
A za nju bi suludo skladao najljepše simfonije

Kada ljubav povrijedi ponos
Tada, ostaje hladan odnos
Zamišljam s drugim te bludnu
I krijem u ruku rasijanu žudnju

Kapam mučen ko talog pijeska u staklenoj uri
Skučen u predivnom grču, dok vrijeme bez nas u nepovrat žuri
Kako si mogla da sve mi uzmeš
Želim da dobiješ da dobiješ sidu i umreš

Ukrala si osmjeh, odnjela si sve
Prosut ću si mozak, zbog tebe
Zgazila si dušu, jebi se
Kujo da li znaš, još volim te

Ukrala si osmjeh, odnjela si sve
Prosut ću si mozak, zbog tebe
Zgazila si dušu, jebi se
Kujo da li znaš, još volim te

Dalila

They say love is chemistry
In that case, honestly, I regret not being a chemist
And I think that Mendeleev must have known the formula and was selfish
And if I could get my hands on it, I would solve the wrong connections and elements between us
Love would live again from a test tube

I dream, I babble, naive, like a child,
While in the air still linger,
Our abandoned voices, smiles, sighs
It reminds me of the rare moments, seconds, when you were mine
Carefully tailored, colored with fruit colors
Torn from the sky, thrown into space and time,
Accidentally, next to me

It fulfilled me to see you happy
And I believed what they say that souls agree before bodies meet, hmm
Ours probably agreed wrongly
Between everything and nothing, between me and you
Heaven and earth, clash of Venus and Mars,
While passions burned, doubts ached
Farce

Some things we will never admit
So much has remained unspoken,
And even if I found out, I wouldn't gasp in surprise
Because intuition doesn't lie, we feel it inside
And I wasn't lying either, when I said
That I want to dress you up in ceremonial clothes

You were one of those who don't give but take
Finally, I will call and leave a jar
So you can smell these flowers at least once,
Because I watered them with my tears :) haha

You stole my smile, you took everything
I'll spill my brains because of you
You crushed my soul, fuck you
Bitch, do you know I still love you

You stole my smile, you took everything
I'll spill my brains because of you
You crushed my soul, fuck you
Bitch, do you know I still love you

I need you selfishly
You look at me cynically
I know I sound pathetic
I write hurt poems poetically

As I grind ink and tears across the paper
Damn love doesn't choose its victims
They say that those who analyze too much, paralyze
I sit for hours, motionless
Euthanized, partially
And I drink too much, indecently
While I rationalize endlessly

Leaning on the marble counter, hit by heavy waves of whiskey,
I send you messages, maybe you'll change your mind, I'm risking my pride

In the name of love, smaller than a poppy seed
And please, I hate you, I love you
Fuck me off gently, so I don't know
You're too harmful for me
Your smile is made of games and lies
While you cheat on me with another, you are happy
The heart is full of bitterness
At least admit you're a promiscuous bitch

And from the end of the street, a voice that hurts returns with a roar
Ori doesn't love me anymore and tells me not to write damned poems
And yes, that's the only thing I'm good at
The irony, I type with words, because I don't know piano
And for her, I would madly compose the most beautiful symphonies

When love hurts pride
Then, a cold relationship remains
I imagine you fornicating with another
And I hide scattered lust in my hand

I drip tormented like sediment of sand in an hourglass
Trapped in a beautiful embrace, while time rushes irreversibly without us
How could you take everything from me
I want you to get AIDS and die

You stole my smile, you took everything
I'll spill my brains because of you
You crushed my soul, fuck you
Bitch, do you know I still love you

You stole my smile, you took everything
I'll spill my brains because of you
You crushed my soul, fuck you
Bitch, do you know I still love you