Paroles et traduction Fil Tilen - Dalila

Dalila

Kažu da je ljubav kemija
U tome slučaju, iskreno žalim, što nisam kemičar
I mislim da je Mendeljev, sigurno znao za formulu i bio sebičan
A da je se dokopam, riješio bi među nama krive spojeve i elemente
Ljubav ponovo bi živjela iz epruvete

Maštam, baljezgam, naivno, kao dijete,
Dok u zraku još lebde,
Naši, napušteni glasovi, osmjesi, uzdasi
To me podsjeti na rijetke trenutke, sekunde, koje bila moja si
Pažljivo skrojena, voćnim bojama obojena
Otrgnuta od neba, bačena u prostor i vrijeme,
Slučajno, pored mene

Ispunjavalo me, gledati te sretnu
I vjerovao sam što kažu da se duše dogovore, prije neg se tijela sretnu, hmm
Naše su se vjerojatno krivo dogovorile
Između svega i ničega, između mene i tebe
Neba i zemlje, sraz venere i marsa,
Dok strasti su gorile, sumnje su boljele
Farsa

Neke stvari nikada priznat ni nećemo
Pa puno toga ostalo je neizrečeno,
A i da saznam ne bi zinuo zatečeno
Jer intuicija ne laže, iznutra osjećamo
A nisam lagao ni ja, kad sam rekao
Da te želim obući u svečano

Bila jedna si od onih što ne daje ali uzima
Za kraj, pozvonit ću i ostaviti teglu
Da bar jednom pomirišiš ovo cviječe,
Jer zalio sam ga, svojim suzama :) haha

Ukrala si osmjeh, odnjela si sve
Prosut ću si mozak, zbog tebe
Zgazila si dušu, jebi se
Kujo da li znaš, još volim te

Ukrala si osmjeh, odnjela si sve
Prosut ću si mozak, zbog tebe
Zgazila si dušu, jebi se
Kujo da li znaš, još volim te

Trebam te sebično
Gledaš me cinično
Znam zvučim patetično
Pjesme povrijeđen pišem poetično

Dok maljam tintu i suze preko papira
Prokleta ljubav žrtve ne bira
Kažu tko previše, analizira, paralizira
Satima sjedim, nepomično
Eutanaziran, djelomično
I previše pijem, nedolično
Dok racionaliziram, beskonačno

Na mramornom šanku nasukan teškim valovima wiskeya,
Šaljem ti poruke, možda se ipak predomisliš, ponos riskiram

U ime ljubavi, manji od makovog zrna
I molim te, mrzim te, volim te
Odjebi me nježno, onako da ne znam
Za mene si suviše štetna
Tvoj osmjeh od igre i laži
Dok varaš me s drugim si sretna
Srce je puno gorčine
Bar priznaj kurvo promiskuitetna

A s kraja ulice, jekom se vraća glas što boli
Ori ne voli me više i da joj ne pišem proklete pjesme
A jeste, to jedino dobro i znam
Pazi ironije, tipkam riječima, jer neznam piano
A za nju bi suludo skladao najljepše simfonije

Kada ljubav povrijedi ponos
Tada, ostaje hladan odnos
Zamišljam s drugim te bludnu
I krijem u ruku rasijanu žudnju

Kapam mučen ko talog pijeska u staklenoj uri
Skučen u predivnom grču, dok vrijeme bez nas u nepovrat žuri
Kako si mogla da sve mi uzmeš
Želim da dobiješ da dobiješ sidu i umreš

Ukrala si osmjeh, odnjela si sve
Prosut ću si mozak, zbog tebe
Zgazila si dušu, jebi se
Kujo da li znaš, još volim te

Ukrala si osmjeh, odnjela si sve
Prosut ću si mozak, zbog tebe
Zgazila si dušu, jebi se
Kujo da li znaš, još volim te

Далила

Говорят, что любовь — это химия
В таком случае, честно говоря, жалею, что я не химик
И думаю, что Менделеев, наверняка, знал формулу и был эгоистом
А если бы я добрался до нее, решил бы между нами неправильные соединения и элементы
Любовь снова жила бы из пробирки

Мечтаю, болтаю, наивно, как ребенок,
Пока в воздухе еще витают,
Наши, брошенные голоса, улыбки, вздохи
Это напоминает мне о редких моментах, секундах, когда ты была моей
Тщательно скроенная, фруктовыми красками раскрашенная
Сорванная с неба, брошенная в пространство и время,
Случайно, рядом со мной

Меня наполняло, видеть тебя счастливой
И я верил, что говорят, души договариваются, прежде чем тела встретятся, хмм
Наши, вероятно, неправильно договорились
Между всем и ничем, между мной и тобой
Неба и земли, столкновение Венеры и Марса,
Пока страсти пылали, сомнения болели
Фарс

Некоторые вещи мы никогда не признаем
Поэтому многое осталось невысказанным,
А если бы и узнал, не раскрыл бы рот от удивления
Ведь интуиция не лжет, мы чувствуем внутри
А не лгал и я, когда сказал
Что хочу одеть тебя в праздничное

Ты была одной из тех, кто не дает, но берет
Напоследок, позвоню и оставлю банку
Чтобы хоть раз ты почувствовала запах этих цветов,
Ведь полил я их своими слезами :) haha

Украла улыбку, забрала все
Вышибу себе мозги из-за тебя
Растоптала душу, будь ты проклята
Сука, знаешь ли ты, я все еще люблю тебя

Украла улыбку, забрала все
Вышибу себе мозги из-за тебя
Растоптала душу, будь ты проклята
Сука, знаешь ли ты, я все еще люблю тебя

Ты нужна мне эгоистично
Смотришь на меня цинично
Знаю, звучу патетично
Стихи обиженного пишу поэтично

Пока размазываю чернила и слезы по бумаге
Проклятая любовь жертв не выбирает
Говорят, кто слишком много анализирует, парализует
Часами сижу неподвижно
Эвтаназирован, частично
И слишком много пью, неподобающе
Пока рационализирую, бесконечно

На мраморной стойке, выброшенный тяжелыми волнами виски,
Шлю тебе сообщения, может, ты все-таки передумаешь, рискую гордостью

Во имя любви, меньше макового зерна
И умоляю тебя, ненавижу тебя, люблю тебя
Отвали от меня нежно, так, чтобы я не знал
Ты слишком вредна для меня
Твоя улыбка из игры и лжи
Пока изменяешь мне с другим, ты счастлива
Сердце полно горечи
Хотя бы признай, шлюха, свою распущенность

А с конца улицы эхом возвращается голос, который причиняет боль
Кричит, не любит меня больше и чтобы я не писал ей проклятых стихов
А да, это единственное, что я хорошо умею
Подумай об иронии, печатаю словами, потому что не умею играть на пианино
А для нее безумно сочинял бы прекраснейшие симфонии

Когда любовь ранит гордость
Тогда остаются холодные отношения
Представляю тебя с другим, развратную
И прячу в руке распыленную похоть

Капаю, мучаясь, как осадок песка в стеклянных часах
Сжат в прекрасной судороге, пока время без нас безвозвратно спешит
Как ты могла все у меня забрать
Хочу, чтобы ты получила СПИД и умерла

Украла улыбку, забрала все
Вышибу себе мозги из-за тебя
Растоптала душу, будь ты проклята
Сука, знаешь ли ты, я все еще люблю тебя

Украла улыбку, забрала все
Вышибу себе мозги из-за тебя
Растоптала душу, будь ты проклята
Сука, знаешь ли ты, я все еще люблю тебя