Paroles et traduction Fil Tilen - Med I Krv

Med I Krv

Sablje se bruse, oklopi zveče
Otrovana krv u žilama teče
Kamen pod nogama, kamen u glavi
Pogled k′o sječivo, glava u travi

Vjetar zavija, ramena se truse
Nebo ih čuva i vjeruju u se
Matere plaču, gutaju suze
Dušu od sina, dušman joj uze

Koljači pjevaju, noževi sjevaju
Lica u prašini, k'o somovi zjevaju
Ne mole milost, heroji su rata
Na oštrici krv, vlastitog brata

Crkve im rastu, vođe im slave
Lešinar leti, padaju glave
Zastave viore, dok sela gore
A nisu ni pitali za koga se bore

Balkane moj, vrela si krv
Ne trebaš popa ni vođu ni grb
Balkane moj, ej planino
Med i krv u potocima liješ

Bajunete se bruse, puške zveče
Otrovana krv u žilama teče
Kamen pod nogama, šljem na glavi
Pogled k′o sječivo, šljem u travi

Pucaju topovi, tresu se stropovi
Pune se podrumi, blatnjavi rovovi
Ratuju bogovi, gore nam domovi,
Svakih pedeset ovo se ponovi

Dušmani pjevaju, rakete sijevaju
Djeca vrište, granate pište
Tenkovi bruje, metci zuje
Prljavi gladni bez vode i struje

Heroji slave, poslije se kriju
Vođe i popovi, jedu i piju
U gladnome narodu, mržnju siju
Heroji ne pitaju čiju krv liju

Balkane moj, vrela si krv
Ne trebaš popa ni vođu ni grb
Balkane moj, ej planino
Med i krv u potocima liješ

Laseri fijuču, skeneri dreče
Hladna stuja u žicama teče
Kamen pod nogama, čip u glavi
Senzor se gasi, robot u travi

Vjetar zavija, zglobovi škripe
Kamen se topi, rijeke kipe
Dolaze borgovi, ne znaju boga
Nemaju himnu, imaju program

Oči im gore, oklop im debel
Sve što se miče, postat će pepel
Zemlja plače strojevi zuje
Ranjena priroda šalje oluje

Mrtav je Srbin, Hrvat, Bosanac
Grk, Makedonac, Bugar, Albanac
A imao sam braću, među svima njima
Pička vam materina!

Мёд В Крови

Сабли точатся, доспехи звенят,
Отравленная кровь в жилах струится.
Камень под ногами, камень в голове,
Взгляд, как лезвие, голова в траве.

Ветер воет, плечи дрожат,
Небо их хранит, и они верят в себя.
Матери плачут, глотают слезы,
Душу сына враг у нее отнял.

Палачи поют, ножи сверкают,
Лица в пыли, как сомы зевают.
Не просят пощады, герои войны,
На острие кровь собственного брата.

Церкви растут, вождей прославляют,
Стервятник летит, головы падают.
Знамена развеваются, пока села горят,
А они и не спрашивали, за кого воюют.

Балканы мои, горячая кровь,
Не нужны тебе ни поп, ни вождь, ни герб.
Балканы мои, эй, горы,
Мёд и кровь потоками льешь.

Штыки точатся, ружья звенят,
Отравленная кровь в жилах струится.
Камень под ногами, каска на голове,
Взгляд, как лезвие, каска в траве.

Палят пушки, трясутся потолки,
Полны подвалы, грязные окопы.
Воюют боги, горят наши дома,
Каждые пятьдесят лет это повторяется.

Враги поют, ракеты сверкают,
Дети кричат, гранаты свистят.
Танки гудят, пули жужжат,
Грязные, голодные, без воды и света.

Героев славят, потом они прячутся,
Вожди и попы едят и пьют.
В голодном народе сеют ненависть,
Герои не спрашивают, чью кровь проливают.

Балканы мои, горячая кровь,
Не нужны тебе ни поп, ни вождь, ни герб.
Балканы мои, эй, горы,
Мёд и кровь потоками льешь.

Лазеры свистят, сканеры кричат,
Холодный ток в проводах течет.
Камень под ногами, чип в голове,
Сензор гаснет, робот в траве.

Ветер воет, суставы скрипят,
Камень тает, реки кипят.
Идут борги, не знают бога,
Нет у них гимна, есть программа.

Глаза горят, броня толста,
Все, что движется, станет пеплом.
Земля плачет, машины гудят,
Израненная природа шлет бури.

Мертв серб, хорват, босниец,
Грек, македонец, болгарин, албанец.
А у меня были братья среди всех них,
Чтоб вас всех разорвало!