Paroles et traduction Filho do Zua feat. Carla Prata - Ditado

Ditado

Xé para, para, para

A velha me ensinou que luta pela vitória
A vitória é certa, no caminho certo
Todos os dias de manhã o galo canta
Eu vejo pessoas a desistirem na estrada da vida
Se um dia me mentires que não tem pessoas batalhadoras
Então fala comicio, então fala no micio
Se dinheiro é sagrado então me chama de santinho
Mama, oh, oh, papa, oh, oh

Iyeeehhh zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutalele
Aiwué zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutalele

Tá difícil, papa
Quando vejo tristeza nos olhos
Inocentes de crianças
Logo cedo quando o galo canta

Mas tá difícil, mama
Quando acordas cedo para os meus filhos sustentar
Porque ninguém mais vai dar, nah, nah

Sorriso que virou tristeza no rosto daquele menino
Pastor que trocou igreja, mama, oh
Cassula deu a saia para sustentar todos em casa
O cota não maia se bonda com a faca

Ndambi tomba wassila mobali kika ko kota teuoo
Na briga de casal, xé mano, não se mete lá

Se um dia me me mentires que não tem pessoas batalhadoras
Então fala comicio
Então fala no micio
Se dinheiro é sagrado então me chama de santinho
Mama, oh, oh, papa, oh, oh

Iyeeeeeeé zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutalele
Aiwué zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutalele

Wawé mama, vida dela que passa
Mas riqueza não está a ver
Mama trabalhadora, quer comida no prato
Se não houver sucesso acusa o escuro
Então pra que isso tudo
Então pra que isso tudo

Quando a vizinha senta é só para invejar
Pensa que é só sonhar
Canuca que quer só depender do homem
Quer bilhete para viajar
Filha fala comigo, fala comigo

Iyeeeeeeé zambi zambi yani
Tutalele papa oh tutalele
Aiwué zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutalele

Hum, hum, zambi yah zambi

Dictation

Xe cut it out, cut it out, cut it out

The old woman taught me that when you fight for something
Victory is yours, on the right path
Every morning the rooster crows
I see people giving up on the path of life
If one day you lie to me and say there are no fighters
Then speak up meeting, then speak up at a rally
If money is sacred then call me a saint
Mama, oh, oh, papa, oh, oh

Iyeeehhh zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutalele
Aiwue zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutalele

It's difficult, papa
When I see sadness in the eyes
Of innocent children
Early in the morning when the rooster crows

But it's difficult, mama
When you get up early to take care of my children
Because no one else will help, nah, nah

The smile that turned into sadness on that child's face
Priest who changed churches, mama, oh
Cassula gave away her skirt to support her family
The old man is no longer afraid of the knife

Ndambi tomba wassila mobali kika ko kota teuoo
When a couple fights, xe bro, don't get involved

If one day you lie to me and say there are no fighters
Then speak up at a meeting
Then speak up at a rally
If money is sacred then call me a saint
Mama, oh, oh, papa, oh, oh

Iyeeeeee zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutalele
Aiwue zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutalele

Waw mama, that's her life
But she can't see the wealth
Working mama, wants food on the table
If there is no success, blame the dark
Then why all this
Then why all this

When the neighbor sits, all she does is envy
She thinks it's just a dream
A girl who just wants to depend on a man
Wants a ticket to travel
Daughter, talk to me, talk to me

Iyeeeeee zambi zambi yani
Tutalele papa oh tutalele
Aiwue zambi zambi yami
Tutalele papa oh tutalele

Hum, hum, zambi yah zambi