Paroles et traduction Fili Wey - La Matanza

La Matanza

La matanza puerta hierro mi ciudad natal
Se vive como se puede a si es la vida actual
Hay policías verdugos que te tratan mal
Si vivís en una villa sos un criminal
Todo se arregla con plata, putas baratas
Pero no se puede confiar en esas ratas
Les das dinero de tus hechos y sos el rey
Pero si no tenes te meten preso
Porque ellos son la ley
Es triste y la realidad te ahoga
Polinarco te hacen causa si le vendes droga
Ellos manejan la situacion
Si hay problema aca te brindan protección
Esto es todo lo que vos no ves
En este mar de delincuencia sos un simple pez
Aca se hace todo al revés yo solo
Cierro los ojos y cuento hasta 3 ...
La gente vive de la ilucion
Se creen todo lo que dice la televisión
Hoy el dolar se convirtió en una distracción
Mientras los medios te ocultan la represión
Yo no soy clase media yo soy bien de abajo
Donde a mi gente le niegan futuro y trabajo
Agarrar una pistola es un buen atajo
El pobre no es el culpable si no el que la trajo
Soy uno mas de este monton
Que decidió ponerlos pillos en una canción
Mientras politicos me mesen en su gran sillón
Nosotros sufrimos discriminación
Esto es a si aca se hace lo que se puede
Terminamos haciendo lo que no se debe
No es culpa nuestra es culpa de ustedes
Los que manejan los grandes poderes

The Massacre

The slaughter iron door, my hometown
We live as best we can, such is life today
There are murderous cops who treat you badly
If you live in a slum, you're a criminal
Everything can be fixed with money, cheap whores
But you can't trust those rats
You give them money from your deeds and you're the king
But if you don't have any, they'll throw you in jail
Because they are the law
It's sad and reality weighs you down
They'll charge you with drug trafficking if you sell drugs
They control the situation
If there's a problem here, they'll protect you
This is everything you don't see
In this sea of crime, you're just a fish
Here everything is done backwards
I close my eyes and count to 3 ...
People live in an illusion
They believe everything they hear on TV
Today the dollar has become a distraction
While the media hides the repression from you
I'm not middle class, I'm from the bottom
Where my people are denied a future and a job
Grabbing a gun is a good shortcut
The poor are not to blame, but those who brought it
I'm just one of the crowd
Who decided to put the rogues in a song
While politicians rock me in their big chairs
We suffer discrimination
That's the way it is, you do what you can
We end up doing what we shouldn't
It's not our fault, it's yours
Who wield great powers