Paroles et traduction Fili Wey - La Matanza

La Matanza

La matanza puerta hierro mi ciudad natal
Se vive como se puede a si es la vida actual
Hay policías verdugos que te tratan mal
Si vivís en una villa sos un criminal
Todo se arregla con plata, putas baratas
Pero no se puede confiar en esas ratas
Les das dinero de tus hechos y sos el rey
Pero si no tenes te meten preso
Porque ellos son la ley
Es triste y la realidad te ahoga
Polinarco te hacen causa si le vendes droga
Ellos manejan la situacion
Si hay problema aca te brindan protección
Esto es todo lo que vos no ves
En este mar de delincuencia sos un simple pez
Aca se hace todo al revés yo solo
Cierro los ojos y cuento hasta 3 ...
La gente vive de la ilucion
Se creen todo lo que dice la televisión
Hoy el dolar se convirtió en una distracción
Mientras los medios te ocultan la represión
Yo no soy clase media yo soy bien de abajo
Donde a mi gente le niegan futuro y trabajo
Agarrar una pistola es un buen atajo
El pobre no es el culpable si no el que la trajo
Soy uno mas de este monton
Que decidió ponerlos pillos en una canción
Mientras politicos me mesen en su gran sillón
Nosotros sufrimos discriminación
Esto es a si aca se hace lo que se puede
Terminamos haciendo lo que no se debe
No es culpa nuestra es culpa de ustedes
Los que manejan los grandes poderes

La Matanza

La matanza, porte d'acier, ma ville natale
On vit comme on peut, c'est la vie actuelle
Il y a des policiers bourreaux qui te traitent mal
Si tu vis dans un bidonville, tu es un criminel
Tout s'arrange avec de l'argent, des putes bon marché
Mais on ne peut pas faire confiance à ces rats
Tu leur donnes l'argent de tes actes et tu es le roi
Mais si tu n'en as pas, ils te mettent en prison
Parce que ce sont eux qui font la loi
C'est triste, et la réalité te noie
La police te poursuit si tu vends de la drogue
Ils contrôlent la situation
S'il y a un problème ici, ils te protègent
Tout ça, tu ne le vois pas
Dans cette mer de criminalité, tu es un simple poisson
Ici, tout se fait à l'envers, moi, je juste
Ferme les yeux et compte jusqu'à 3...
Les gens vivent d'illusions
Ils croient tout ce que dit la télévision
Aujourd'hui, le dollar est devenu une distraction
Pendant que les médias te cachent la répression
Je ne suis pas de la classe moyenne, je suis du bas
Où mon peuple se voit refuser l'avenir et le travail
Prendre un pistolet est un bon raccourci
Le pauvre n'est pas le coupable, mais celui qui l'a apporté
Je suis un de plus dans cette foule
Qui a décidé de mettre les voyous dans une chanson
Pendant que les politiciens me bercent dans leur grand fauteuil
Nous subissons la discrimination
C'est comme ça, ici, on fait ce qu'on peut
On finit par faire ce qu'il ne faut pas faire
Ce n'est pas notre faute, c'est la vôtre
Ceux qui contrôlent les grands pouvoirs