Paroles et traduction Fili Wey - Papá Me Dijo

Papá Me Dijo

Me acuerdo que papa me dijo un día, que me tenia que cuidar
Que no confié ni en la policía, ellos también me podían matar
Y con el tiempo le fui dando la razón
Por las cosas que viví
Hay mucha envidia y me rodea la traición
Lo siento pero la vida es así
Creyeron que mi tiempo había terminado
Pero mi tiempo recién había comenzado
Me traicionaron pensando que no iba crecer
Y ahí las falsas amistades empece a conocer
Los amigos que me quedan son contados con la mano
Pero el trato es diferente por que somos como hermanos
Muchos compañeros en cana muchos otros enterrados
Ya no confió en nadie que se acerque a mi lado
Es conveniencia todos buscan la plata su ambición los delata
Cuando meten la mano en la lata, los olfateo a mi no se me escapan
Confiense ratas que pronto les corto las patas
Yo viví la calle y el tiempo me enseño a no darle la pasada
Al que una vez me traiciono el que lo hace una vez seguro lo hace dos
El que tira por la espalda es el que siempre esta con vos
Me acuerdo que papa me dijo un día, que me tenia que cuidar
Que no confié ni en la policía, ellos también me podían matar
Y con el tiempo le fui dando la razón
Por las cosas que viví
Hay mucha envidia y me rodea la traición
Lo siento pero la vida es así
Vivimos en un mundo donde no se puede confiar
En la policía menos en un juez y en un fiscal
A nadie le importa tu vida si en verdad sos criminal
Cuanto tengo? cuanto valgo?
Si no tengo no valgo nada pero así es la vida
Todo tiene un precio y se sabee
Que el que tiene sale y al que no le cabee
A ellos no le importa si vos sos culpablee
Si es villero delincuente entonces le cabee
Todo es obra del que maneja la nación
Mienten que ayudan al pueblo y hacen discriminacion
Entonces crean ilusión y crece el resentimiento
De apoco se va armando una gran bomba de tiempo
Que puede explotar en cualquier lugar en cualquier momento
Creando una gran ola de maldad y sufrimiento seee
Yo sigo los consejos que me dio mi padre
Caminando derecho sin confiar en nadie
Me acuerdo que papa me dijo un día, que me tenia que cuidar
Que no confié ni en la policía, ellos también me podían matar
Y con el tiempo le fui dando la razón
Por las cosas que viví
Hay mucha envidia y me rodea la traición
Lo siento pero la vida es así

Dad Told Me

I remember Dad told me one day, that I had to watch my back,
Not to trust even the police, they could also take me out.
And with time, I realized he was right,
Because of the things I've lived through.
There's so much envy, and betrayal surrounds me,
I'm sorry, but that's just how life is.
They thought my time was up,
But my time had just begun.
They betrayed me, thinking I wouldn't grow,
And that's when I started to see who my fake friends were.
The friends I have left can be counted on one hand,
But the bond is different because we're like brothers.
Many comrades are in jail, many others buried,
I don't trust anyone who gets close to me anymore.
It's all convenience, everyone's after money, their ambition betrays them,
When they dip their hands in the pot, I sniff them out, they don't escape me.
Watch out, rats, I'll cut your paws off soon.
I lived the street life, and time taught me not to give them a pass,
The one who betrayed me once, will surely do it again.
The one who stabs you in the back is the one who's always with you.
I remember Dad told me one day, that I had to watch my back,
Not to trust even the police, they could also take me out.
And with time, I realized he was right,
Because of the things I've lived through.
There's so much envy, and betrayal surrounds me,
I'm sorry, but that's just how life is.
We live in a world where you can't trust anyone,
Especially not the police, a judge, or a prosecutor.
Nobody cares about your life if you're truly a criminal.
How much do I have? How much am I worth?
If I have nothing, I'm worth nothing, but that's just how life is.
Everything has a price, you know,
The one who has gets out, and the one who doesn't gets stuck.
They don't care if you're guilty,
If you're a slum dweller, a delinquent, then you're screwed.
It's all the work of those who run the nation,
They lie about helping the people and they discriminate.
So they create illusions, and resentment grows,
Little by little, a big time bomb is being built,
That could explode anywhere, at any time,
Creating a huge wave of evil and suffering, yeah.
I follow the advice my father gave me,
Walking straight, not trusting anyone.
I remember Dad told me one day, that I had to watch my back,
Not to trust even the police, they could also take me out.
And with time, I realized he was right,
Because of the things I've lived through.
There's so much envy, and betrayal surrounds me,
I'm sorry, but that's just how life is.