Paroles et traduction Filip Winther - Dö Cool

Dö Cool

Om du ska dö
Kan du ej dö som en tönt
Nej, nej
Du måste dö cool, oh yeah
Om du blir störd
Av min text som en nörd
Tänk om
Du måste dö cool, oh yeah

Jag kände en vän som hoppa' bungy jump
Och snöret gick mitt itu och han försvann
Jag hade en annan vän i Amsterdam
Drogmissbruk, noll var överlevnadschanserna
Jag hade en som klättrade i berg
Han målade väggen, röd blev dennes färg
Kama-kamasutra testade dom tre
Sen testades dom positivt för H.I.V.
Min bästa vän brukade göra tigrar sällskap
Little did he know, han slutade som kvällsmat
Andra var i rymden för dom gillade att sväva
Hjälmarna föll av och så började dom kvävas
Att spela fotboll, halka, bryta nacken är inte ball
Då föredrar jag hellre att dö knall och fall
För att kicka på en boll är fan inte nåt svårt
För det Zlatan gör med boll gör jag med en Nissan Ford

Om du ska dö
Kan du ej dö som en tönt
Nej, nej
Du måste dö cool, oh yeah
Om du blir störd
Av min text som en nörd
Tänk om
Du måste dö cool, oh yeah

En kär vän till mig, han va' en zoofil
Han dog när han munknullade krokodil
Hans kompis ville rädda så han hoppa i
Men började att slicka krokodilens fiffi
En vän till en vän hon hoppade fallskärm
Men hon hade glömt att ta ur den ur sin jackärm
Hon slutade som pannkaka nere på marken
Jag tror ni fattar att instruktören fick sparken
En pervers typ motorbåtade bröst
Men fastnade och till sist kvävdes han till döds
En annan kompis till mig hon cyklade utan hjälm
Och hon ramlade och dog, vilken jävla rebell
En äldre vän till mig somnade in lugnt och skönt
Så jag pekade och skrek "HA! JÄVLA TÖNT!"
Du måste dö cool annars är det inte lönt
Simmar du bland hajar och sen dör så är det grönt (yeah)

Om du ska dö
Kan du ej dö som en tönt
Nej, nej
Du måste dö cool, oh yeah
Om du blir störd
Av min text som en nörd
Tänk om
Du måste dö cool, oh yeah

Om du ska dö
Kan du ej dö som en tönt
Nej, nej
Du måste dö cool, oh yeah
Om du blir störd
Av min text som en nörd
Tänk om
Du måste dö cool, oh yeah

Om du ska dö
Kan du ej dö som en tönt
Nej, nej
Du måste dö cool, oh yeah
Om du blir störd
Av min text som en nörd
Tänk om
Du måste dö cool, oh yeah

Умереть круто

Если тебе умирать,
Не смей помирать как лох.
Нет, нет.
Ты должен умереть круто, о да.
Если тебя задевает
Мой текст, как какого-то ботана,
Подумай-ка,
Ты должен умереть круто, о да.

Был у меня друг, прыгал он с тарзанки,
Да трос взял, да оборвался, и нет друга.
А был ещё один приятель в Амстердаме,
Наркотики – и шансов выжить, считай, не стало.
Был и такой, что горы любил покорять,
Да вот стена взяла да и стала красной кроватью.
Камасутру, кажись, испытывали трое,
А потом ВИЧ-тест показал им: "Ребята, не стоило".
Мой лучший друг тигров любил, им компанию составлял,
Да вот только не знал он, что ужином для них станет.
Другие в космос летали, парить там им нравилось,
Да шлемы слетели – и на этом всё закончилось.
В футбол играть, скользить, шею сломать – не круто ни капли,
Уж лучше грохнуться с небес и разбиться на фиг.
Да что там сложного – мяч пинать туда-сюда,
Что Златан вытворяет с мячом, я с Nissan Ford могу всегда!

Если тебе умирать,
Не смей помирать как лох.
Нет, нет.
Ты должен умереть круто, о да.
Если тебя задевает
Мой текст, как какого-то ботана,
Подумай-ка,
Ты должен умереть круто, о да.

Один мой хороший друг, он зоофилом слыл,
Погиб, когда крокодила он орально удовлетворил.
Друг друга хотел спасти, прыгнул в воду стремглав,
Но начал лизать крокодилье хозяйство, придурок, пошлак.
Подруга друга с парашютом прыгала однажды,
Да вот беда – забыла его из рукава вытащить однажды.
В итоге – блинчиком на земле лежала,
Инструктора, сами понимаете, с работы погнали однажды.
Один извращенец на катере по женской груди гонял,
Но застрял и, в конце концов, утонул, бедолага.
Ещё одна моя знакомая без шлема каталась,
Разбилась насмерть – вот бунтарка, вот это да!
А вот мой старый друг мирно заснул и не проснулся,
Я показал на него пальцем и заорал: "Ха! Лопух, облажался!"
Умереть надо круто, иначе и смысла нет,
Вот если поплывёшь к акулам и умрёшь – тогда респект (о да).

Если тебе умирать,
Не смей помирать как лох.
Нет, нет.
Ты должен умереть круто, о да.
Если тебя задевает
Мой текст, как какого-то ботана,
Подумай-ка,
Ты должен умереть круто, о да.

Если тебе умирать,
Не смей помирать как лох.
Нет, нет.
Ты должен умереть круто, о да.
Если тебя задевает
Мой текст, как какого-то ботана,
Подумай-ка,
Ты должен умереть круто, о да.

Если тебе умирать,
Не смей помирать как лох.
Нет, нет.
Ты должен умереть круто, о да.
Если тебя задевает
Мой текст, как какого-то ботана,
Подумай-ка,
Ты должен умереть круто, о да.