Paroles et traduction Filip Winther - Ingen dum idé

Ingen dum idé

För det första, skyll inte på tomten
Det är inte hans fel att presenterna som kom hem
Inte var ett dugg hårda, utan dom var mjuka
Ekonomin i familjen är ej som den bruka'

Sanningen är den att pappa la allting på sprit
Det är därför som han kommer hem och luktar skit
Men mamma drog iväg när han började med knark, sen
Bara några dagar senare så fick han sparken

Så varsågod, jag köpte strumporna på second hand
Jag hoppas att dom passar, dom går upp till dina knän
Och även ett par vantar så händerna slipper frysa
Minns du i november när du aldrig sluta' nysa?

Önskar att jag kunde ge dig senaste mobilen
Eller märkeskläder om du gillar den där stilen
Jag är ledsen att det blev så här denna jul, denna vinter
Men skyll inte på tomten, för, för jag finns inte

Vi kanske bör tänka (bör tänka)
Efter ett litet tag (efter ett litet tag)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé, ingen dum idé)

En handling kan skada (kan skada)
Vi börjar om idag (vi börjar om idag)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé, nej, nej)

För det andra, skyll inte på mamma
Hon hade inget annat val än att inte stanna
Jag klarar mig alltid, för mig gör det detsamma
Men det enda jag blir arg på är att vi firar ensamma

Jag vet att det är kallt men det är den tiden på året
Både du och jag längtar till blommorna i håret
Och att gå raka spåret, ned till en strand
Men det är lång tid kvar kära du, så ta min hand

Jag förstår din besvikelse, julafton blev ej som
Du hade föreställt dig, inga nära kära kom
Det kan va' pappas fel, han har betett sig dumt
Det kan va' pappas livsstil, han har inte levt så sunt

Jag önskar att jag kunde återgälda allt som skett
Och jag hoppas att du ser att jag kämpar med blod och svett
Jag är ledsen att det blev så här denna julen igen
Och skyll inte på mamma men hon kommer inte hem

Vi kanske (vi kanske) bör tänka (bör tänka)
Efter ett litet tag (efter ett litet tag)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé, nej, nej, nej, nej)

En handling kan skada
Vi börjar om idag (börjar om idag)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé, ingen dum idé)

Vi kanske bör tänka
Efter ett litet tag
Ja, det är ingen dum idé

En handling kan skada
Vi börjar om idag
Ja, det är ingen dum idé

Vi kanske bör tänka (bör tänka)
Efter ett litet tag (efter ett litet tag, nu, nu, nu)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé)

En handling kan skada (skada)
Vi börjar om idag (vi börjar om idag)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé, nej, nej)

Vi kanske bör tänka (bör tänka)
Efter ett litet tag (efter ett litet tag)
Ja, det är ingen dum idé (det är ingen dum idé)

En handling kan skada (kan skada)
Vi börjar om idag (vi börjar om idag)
Ja, det är ingen dum idé

Не глупая идея

Во-первых, не вини Деда Мороза,
Это не его вина, что подарки, которые принёс он,
Не были совсем твёрдыми, а были мягкими.
Финансы в семье уже не те.

Правда в том, что папа спустил всё на выпивку,
Вот почему он приходит домой, провонявший как бочка.
Но мама ушла, когда он связался с наркотиками, потом
Всего через несколько дней его выгнали.

Так что, извини, я купил тебе носки в секонд-хенде,
Надеюсь, подойдут по размеру, они до колен.
И ещё варежки, чтобы твои ручки не мёрзли.
Помнишь, в ноябре ты всё время чихала?

Хотелось бы подарить тебе новейший мобильник
Или брендовую одежду, если тебе нравится такой стиль.
Мне жаль, что так получилось в это Рождество, этой зимой.
Но не вини Деда Мороза, ведь меня не существует.

Может быть, нам стоит подумать (стоит подумать)
Спустя какое-то время (спустя какое-то время)
Да, это не глупая идея (не глупая идея, не глупая идея)

Один поступок может ранить (может ранить)
Мы начнём всё сначала сегодня (мы начнём всё сначала сегодня)
Да, это не глупая идея (не глупая идея, нет, нет)

Во-вторых, не вини маму,
У неё не было другого выбора, кроме как уйти.
Я всегда справлюсь, для меня это не важно.
Но единственное, что меня злит, это то, что мы празднуем в одиночестве.

Я знаю, что сейчас холодно, но это то время года,
Когда мы оба ждём цветов в волосах
И хотим идти прямиком к берегу моря.
Но до этого ещё далеко, любимая, так что возьми меня за руку.

Я понимаю твоё разочарование, этот сочельник не был таким,
Каким ты его себе представляла, никто из близких не пришёл.
Возможно, это вина папы, он вёл себя глупо.
Возможно, это образ жизни папы, он вёл себя не очень разумно.

Я бы хотел, чтобы я мог всё исправить,
И надеюсь, ты видишь, что я борюсь изо всех сил.
Мне жаль, что так получилось в это Рождество снова.
И не вини маму, она не вернётся домой.

Может быть (может быть), нам стоит подумать (стоит подумать)
Спустя какое-то время (спустя какое-то время)
Да, это не глупая идея (не глупая идея, нет, нет, нет, нет)

Один поступок может ранить
Мы начнём всё сначала сегодня (начнём всё сначала сегодня)
Да, это не глупая идея (не глупая идея, не глупая идея)

Может быть, нам стоит подумать
Спустя какое-то время
Да, это не глупая идея

Один поступок может ранить
Мы начнём всё сначала сегодня
Да, это не глупая идея

Может быть, нам стоит подумать (стоит подумать)
Спустя какое-то время (спустя какое-то время, сейчас, сейчас, сейчас)
Да, это не глупая идея (не глупая идея)

Один поступок может ранить (ранить)
Мы начнём всё сначала сегодня (мы начнём всё сначала сегодня)
Да, это не глупая идея (не глупая идея, нет, нет)

Может быть, нам стоит подумать (стоит подумать)
Спустя какое-то время (спустя какое-то время)
Да, это не глупая идея (это не глупая идея)

Один поступок может ранить (может ранить)
Мы начнём всё сначала сегодня (мы начнём всё сначала сегодня)
Да, это не глупая идея