Paroles et traduction Filip Winther - Kärlek för idioter

Kärlek för idioter

Försöker att bara ta det lugnt
Men jag är inte lugn
Jag trodde du skulle va drottning och jag va kung
Varför ska jag va så dum?

Yeah, den dära Amor är en jävel, han fuckar alltid upp mitt humör
För när han skjuter mig så vill jag bara falla och dö
Det skulle va enklare så, för att tänka vi två
Skulle va tillsammans kunde helt enkelt inte gå
Men ändå blev vi ihop officiellt på facebook
Vi va så jävla olika så att det gjorde ont
Det gjorde ont när du gjorde dumt
Kärleken vi hade var minst sagt skum
Du vände upp och ned på min värld
Jag fattar inte varför jag inte i början valde en annan väg
För vi båda visste hur det skulle sluta
Och jag vet fortfarande inte varför jag börjar lipa
Jag var väl kär och visst, du är en bra vän
Och nu har vi båda blivit kära igen
Fast i andra och det känns väl bra
Men skillnaden är att du har lyckats och inte jag

Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår
Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår

Så håll käften, jag vill inte ha med dig att göra
Tänker inte tänka på dig, inte se och inte röra
Och detta går inte ut till någon enskild person
Utan allihop, så jag säger fuck allihop
Och fuck att bli gamla tillsammans, det kommer aldrig att hända
Jag är världens trognaste men alla tjejer lämnar
Så varför tror du att jag hatar det här?
För man blir deprimerad så fort som man går och blir kär
Kärlek kan va nice men oftast är det idioti
Kärlek kommer ej bli nåt jag lägger mig i
Alla par säger till mig att jag är ifrån vettet
Men vänta några månader så blir det till ett helvete
Jag kanske överdriver men vad fan
Jag blev ju självmordsbenägen när jag blev lämnad ibland
Men oroa dig inte en sekund för Grey
För det finns ändå inte någon tjej som passar för mig, nej

Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår
Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår

Du och jag vi mådde bra
Ingenting va knas
Men det kvittar, kvittar nu
För du och jag har gjort slut

Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår
Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår
Jag vill inte veta om vem du kysste igår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag vill inte veta om vem du kysste igår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)

Love for Idiots

Trying to just take it easy
But I’m not calm
I thought you would be the queen and I would be the king
Why do I have to be so stupid?

Yeah, that damn Cupid is a bastard, he always fucks up my mood
Because when he shoots me, I just want to fall and die
It would be easier that way, to think the two of us
Would be together, simply couldn’t work
But still we got together officially on Facebook
We were so damn different, to the point that it hurt
It hurt when you did stupid things
The love we had was, to say the least, strange
You turned my world upside down
I don't understand why I didn’t choose a different path in the beginning
Because we both knew how it would end
And I still don’t know why I start crying
I was in love and, sure, you’re a good friend
And now we have both become dear friends again
Although with others and it feels good
But the difference is that you have succeeded and I haven't

I don't want to know who you kissed yesterday
I don't want to know who touched your thigh
I don't want to know who stroked your hair
I think crying is unnecessary but I shed a tear
I don't want to know who you kissed yesterday
I don't want to know who touched your thigh
I don't want to know who stroked your hair
I think crying is unnecessary but I shed a tear

So shut up, I don’t want anything to do with you
I won’t think about you, not see, and not touch
And this doesn’t apply to any individual person
But to all of them, so I say fuck all of them
And fuck growing old together, it will never happen
I’m the most faithful in the world but all girls leave
So why do you think I hate this?
Because you become depressed as soon as you fall in love
Love can be nice but most of the time it’s idiocy
Love will not be something I get myself into
All couples tell me that I’m out of my mind
But wait a few months, then it becomes hell
I might be exaggerating, but what the hell
I did become suicidal when I got dumped at times
But don't worry a second about Grey
Because there isn’t a girl who is right for me anyway, no

I don't want to know who you kissed yesterday
I don't want to know who touched your thigh
I don't want to know who stroked your hair
I think crying is unnecessary but I shed a tear
I don't want to know who you kissed yesterday
I don't want to know who touched your thigh
I don't want to know who stroked your hair
I think crying is unnecessary but I shed a tear

You and I, we were doing well
Nothing was messed up
But it doesn't matter, doesn't matter now
Because you and I, we've broken up

I don't want to know who you kissed yesterday
I don't want to know who touched your thigh
I don't want to know who stroked your hair
I think crying is unnecessary but I shed a tear
I don't want to know who you kissed yesterday
I don't want to know who touched your thigh
I don't want to know who stroked your hair
I think crying is unnecessary but I shed a tear
I don't want to know who you kissed yesterday (I shed a tear, I shed a tear)
I don't want to know who touched your thigh (I shed a tear, I shed a tear)
I don't want to know who stroked your hair (I shed a tear, I shed a tear)
I think crying is unnecessary but I shed a tear (I shed a tear, I shed a tear)
I don't want to know who you kissed yesterday (I shed a tear, I shed a tear)
I don't want to know who touched your thigh (I shed a tear, I shed a tear)
I don't want to know who stroked your hair (I shed a tear, I shed a tear)
I think crying is unnecessary but I shed a tear (I shed a tear, I shed a tear)