Paroles et traduction Filip Winther - Kärlek för idioter

Kärlek för idioter

Försöker att bara ta det lugnt
Men jag är inte lugn
Jag trodde du skulle va drottning och jag va kung
Varför ska jag va så dum?

Yeah, den dära Amor är en jävel, han fuckar alltid upp mitt humör
För när han skjuter mig så vill jag bara falla och dö
Det skulle va enklare så, för att tänka vi två
Skulle va tillsammans kunde helt enkelt inte gå
Men ändå blev vi ihop officiellt på facebook
Vi va så jävla olika så att det gjorde ont
Det gjorde ont när du gjorde dumt
Kärleken vi hade var minst sagt skum
Du vände upp och ned på min värld
Jag fattar inte varför jag inte i början valde en annan väg
För vi båda visste hur det skulle sluta
Och jag vet fortfarande inte varför jag börjar lipa
Jag var väl kär och visst, du är en bra vän
Och nu har vi båda blivit kära igen
Fast i andra och det känns väl bra
Men skillnaden är att du har lyckats och inte jag

Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår
Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår

Så håll käften, jag vill inte ha med dig att göra
Tänker inte tänka på dig, inte se och inte röra
Och detta går inte ut till någon enskild person
Utan allihop, så jag säger fuck allihop
Och fuck att bli gamla tillsammans, det kommer aldrig att hända
Jag är världens trognaste men alla tjejer lämnar
Så varför tror du att jag hatar det här?
För man blir deprimerad så fort som man går och blir kär
Kärlek kan va nice men oftast är det idioti
Kärlek kommer ej bli nåt jag lägger mig i
Alla par säger till mig att jag är ifrån vettet
Men vänta några månader så blir det till ett helvete
Jag kanske överdriver men vad fan
Jag blev ju självmordsbenägen när jag blev lämnad ibland
Men oroa dig inte en sekund för Grey
För det finns ändå inte någon tjej som passar för mig, nej

Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår
Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår

Du och jag vi mådde bra
Ingenting va knas
Men det kvittar, kvittar nu
För du och jag har gjort slut

Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår
Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår
Jag vill inte veta om vem du kysste igår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag vill inte veta om vem du kysste igår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)

Любовь для идиотов

Пытаюсь просто успокоиться,
Но я не спокоен.
Я думал, ты будешь королевой, а я королём.
Ну почему я такой глупый?

Да, этот Амур - настоящий засранец, он всегда портит мне настроение.
Ведь когда он пронзает меня стрелой, мне хочется просто упасть и умереть.
Так было бы проще, потому что думать, что мы вдвоём
Могли бы быть вместе, оказалось невозможным.
Но всё равно мы стали парой официально в Фейсбуке.
Мы были настолько разными, что это причиняло боль.
Было больно, когда ты делала глупости.
Любовь у нас была, мягко говоря, странная.
Ты перевернула мой мир с ног на голову.
Не понимаю, почему я вначале не выбрал другой путь.
Ведь мы оба знали, чем всё закончится.
И я до сих пор не понимаю, почему начинаю плакать.
Я ведь был влюблён, и, конечно, ты хороший друг.
И вот теперь мы снова стали близки.
Но уже с другими, и это, кажется, хорошо.
Вот только разница в том, что у тебя получилось, а у меня нет.

Я не хочу знать, кого ты целовала вчера.
Я не хочу знать, кто трогал твои бёдра.
Я не хочу знать, кто гладил твои волосы.
Я считаю, что плакать - это лишнее, но я роняю слезу.
Я не хочу знать, кого ты целовала вчера.
Я не хочу знать, кто трогал твои бёдра.
Я не хочу знать, кто гладил твои волосы.
Я считаю, что плакать - это лишнее, но я роняю слезу.

Так что заткнись, я не хочу иметь с тобой ничего общего.
Не буду о тебе думать, не буду видеть и не буду трогать.
И это не относится к какой-то конкретной персоне,
А ко всем вам, поэтому я говорю: "К чёрту всех вас!".
И к чёрту то, чтобы стареть вместе, этого никогда не будет.
Я самый верный в мире, но все девушки уходят.
Так почему, ты думаешь, я ненавижу всё это?
Потому что влюбляешься - и сразу становишься таким подавленным.
Любовь может быть приятной, но чаще всего это идиотизм.
Я не собираюсь больше в это ввязываться.
Все парочки говорят мне, что я не в себе.
Но подождите пару месяцев, и это станет адом.
Может, я и преувеличиваю, но, чёрт возьми,
Я же был на грани суицида, когда меня бросали.
Но ты не волнуйся ни секунды за Грея,
Потому что всё равно нет такой девушки, которая подошла бы мне, нет.

Я не хочу знать, кого ты целовала вчера.
Я не хочу знать, кто трогал твои бёдра.
Я не хочу знать, кто гладил твои волосы.
Я считаю, что плакать - это лишнее, но я роняю слезу.
Я не хочу знать, кого ты целовала вчера.
Я не хочу знать, кто трогал твои бёдра.
Я не хочу знать, кто гладил твои волосы.
Я считаю, что плакать - это лишнее, но я роняю слезу.

Нам было хорошо с тобой,
Всё было гладко.
Но это уже не важно, неважно,
Потому что мы с тобой расстались.

Я не хочу знать, кого ты целовала вчера.
Я не хочу знать, кто трогал твои бёдра.
Я не хочу знать, кто гладил твои волосы.
Я считаю, что плакать - это лишнее, но я роняю слезу.
Я не хочу знать, кого ты целовала вчера.
Я не хочу знать, кто трогал твои бёдра.
Я не хочу знать, кто гладил твои волосы.
Я считаю, что плакать - это лишнее, но я роняю слезу.
Я не хочу знать, кого ты целовала вчера (Я роняю слезу, я роняю слезу).
Я не хочу знать, кто трогал твои бёдра (Я роняю слезу, я роняю слезу).
Я не хочу знать, кто гладил твои волосы (Я роняю слезу, я роняю слезу).
Я считаю, что плакать - это лишнее, но я роняю слезу (Я роняю слезу, я роняю слезу).
Я не хочу знать, кого ты целовала вчера (Я роняю слезу, я роняю слезу).
Я не хочу знать, кто трогал твои бёдра (Я роняю слезу, я роняю слезу).
Я не хочу знать, кто гладил твои волосы (Я роняю слезу, я роняю слезу).
Я считаю, что плакать - это лишнее, но я роняю слезу (Я роняю слезу, я роняю слезу).