Paroles et traduction Filip Winther - Till månen och tillbaka

Till månen och tillbaka

Ja, det är jag som försöker igen
Att spotta ut någonting som kanske går hem
Och jag tycker det blir fett
Men det tycker ingen annan så vad är det som är snett?
Jag har jobbat i 10 år på min dröm
Medan kreativiteten flyter ur mig som en ström
Och trots det har jag ännu inte fucking lyckats
Tror nog jag gör bäst i att låta drömmarna styckas
Häromdan dog en släkting till mig
Träffa' honom varje dag och jag hann inte säga hej
Då, han levde i total misär
Blev inte ens 65, slutade livet så här?
Ligger vaken om nätterna för jag tänker
Tänker på mina misslyckanden och detta sänker
Mig mer och mer, ni kan se hur jag ler
Men inuti i mig är det någonting som är fel
Ni får ursäkta min överkänslighet
Men någon gång kommer man komma till en gräns, ni vet
Och det är synd
För hur har jag inte lyckats när jag är så här grym?

Jorden är alldeles för liten för en människa
Jag tror jag kvävs med era händer runt min hals
För vi kan resa till månen och tillbaka
Utan att vi åstadkommer nånting alls

Alla dömer mig på gamla meriter
Även du skulle säkert bli trött på alla parasiter
Till och med på Tinder är allting som alla skriver
"Oh my God, är det du som är Filip Winther?"
"Jag minns att jag titta' på dig när jag var mindre"
"Och lyssnade på din musik som hjälpte mitt inre"
"Varför la du av med YouTube och musik?"
Jag la aldrig av, jag förstår inte din logik
Så ni kanske kan förstå att jag är bitter
Jag kan göra vad som helst för dessa fitter
Och ändå inte synas, ändå inte höras
Jag är en hovnarr, släng mig ditt öra
Titta på mig, titta när jag dansar
Livet rinner iväg så jag tänker inte sansa
Mig, nej nej, det måste hända något snart
För annars tror jag jag har rappat klart

Jorden är alldeles för liten för en människa
Jag tror jag kvävs med era händer runt min hals
För vi kan resa till månen och tillbaka
Utan att vi åstadkommer nånting alls

Ja-jag har druckit ur min flaska, redan tom
Ed-Ed-Ed-Edward Blom
Jag har druckit ur min flaska, redan tom
Ed-Ed-Ed-Ed-Ed-Ed-Ed-Edward Blom
Jag har druckit ur min flaska, re-redan tom
Ma-man ska njuta utav livet, Ed-Edward Blom
Ja-jag har druckit ur min flaska, redan tom
Ma-man ska njuta utav livet, Edward Blom

Jorden är alldeles för liten för en människa
Jag tror jag kvävs med era händer runt min hals
För vi kan resa till månen och tillbaka
Utan att vi åstadkommer nånting alls
Jorden är alldeles för liten för en människa
Jag tror jag kvävs med era händer runt min hals
För vi kan resa till månen och tillbaka
Utan att vi åstadkommer nånting alls

To the Moon and Back

Yeah, it's me, trying again
To spit out something that might actually be a win
And I think it's dope
But no one else does, so what's the slope?
I've been working on my dream for 10 years
While creativity flows out of me like a stream
And despite that, I haven't fucking made it yet
I think I'd best let my dreams get dissected
The other day, a relative of mine died
I saw him every day, and I didn't get to say hi
Back when, he lived in total misery
Didn't even make it to 65, is that how life ends?
I lie awake at night because I think
I think about my failures and it sinks
Me more and more, you can see how I smile
But inside of me, something is not right
You have to excuse my hypersensitivity
But at some point, you'll reach a limit, you see
And that's a pity
Because how have I not made it when I'm this great?

The Earth is way too small for a human being
I think I'm suffocating with your hands around my throat
Because we can travel to the moon and back
Without accomplishing anything at all

Everybody judges me on old merits
Even you would probably get tired of all the parasites
Even on Tinder, everything that people write is like
"Oh my God, are you Filip Winther?"
"I remember watching you when I was younger"
"And listening to your music that helped me through"
"Why did you quit YouTube and music?"
I never did, I don't understand your logic
So maybe you can understand that I'm bitter
I would do anything for these cunts
And still not be seen, still not be heard
I'm a jester, lend me your ear
Look at me, look at me dance
Life's running away, so I'm not gonna slow down
Me, no no, something has to happen soon
Because otherwise I think I'm done rapping

The Earth is way too small for a human being
I think I'm suffocating with your hands around my throat
Because we can travel to the moon and back
Without accomplishing anything at all

Yeah- I drank from my bottle, already empty
Ed-Ed-Ed-Edward Blom
I drank from my bottle, already empty
Ed-Ed-Ed-Ed-Ed-Ed-Ed-Edward Blom
I drank from my bottle, re-already empty
You-you should enjoy life, Ed-Edward Blom
Yeah-I drank from my bottle, already empty
You-You should enjoy life, Edward Blom

The Earth is way too small for a human being
I think I'm suffocating with your hands around my throat
Because we can travel to the moon and back
Without accomplishing anything at all
The Earth is way too small for a human being
I think I'm suffocating with your hands around my throat
Because we can travel to the moon and back
Without accomplishing anything at all